Vitez in sitnež
26.5.2011, Kolosej DeLuxe Kranj
Komentarji
Se strinjam. Prevodi so narejeni za primitivno množico, zato mora naslov povedati kar največ o filmu, četudi je potem butast.
Tale film bo trgu gate! Drgač pa men ja naslou ušeč ker ti že mau namigne kdo nastopa
wou, film bi mogel biti presežek, če bi Natalie in James pokazala samo polovico talenta, ki sta ga prikazala v Black Swan-u in 127 hours. Zakaj pride v kino šele aprila????
še en debiln film z Dannyjem Mccoyem
sam ne vem kako so pa Natalie Portman zravn dobil
@Apač Kako pa bi ti prevedel naslov, če smem izvedeti? Glede na pritožbe moraš očitno imeti ustrezo izobrazbo in neizmerno bogat izbor naslovov, ki bi bili veliko bolj ustreznejši... Just askin'
Menda sem eno možnost že navedel pod a) točko. No, če se nikomur ne da scrollat gor, potem lahko povem še enkrat: "Vaša visokost" oz. nekaj v tem smislu bi kar ustrezalo. Verjamem, da je nekatere naslove težko prevajati, ker nimajo slovenskih ustreznic, ampak tole zagotovo ni eden takih primerov.
Moja pritožbA nima nobene zveze niti z izobrazbo niti s bogatostjo izbora naslovov, čeprav ne bi imel nič proti, če bi me ob morebitnih dvoumnostih vprašali za mnenje.
Glede na reakcijo se mi pa dozdeva, da si prevajalka. Ali pač ne?
Just sayin'
@Meerena; Ti ga pa mal biksaš ne? "Svoj" prevod je Apač že napisal in sicer je to "Vaša viskokost", ki je tudi dobesedni prevod Angleškega naslova.
Nevem pa zakaj se toliko pritožujete čez prevod naslova filma, mar greste gledat film zaradi naslova ali zaradi njegove vsebine?
smešen
če je "Vaša visokost" že zaseden, bi dou jst "Vaše visočanstvo"
ta film je kuuuullsskkk...........hahahha :DDD
scary movie wannabe
Problem prevoda tega naslova je, da gre za neprevedljivo besedno igro.
(YOUR HIGHNESS = VAŠE VISOČANSTVO / VAŠA ZADETOST).
Poskusi prevodov, ki bi ohranili dvopomenskost večinoma izpadejo posiljeni (t.i. lame puni).
Poskus takega prevoda bi bil: "ZADETEK NA (CAME)LOTU"
Celoten film je zgrajen zelo enostavno, zgodba se prepleta in zapleta okoli tega, ali bo kraljično (Zooey Deschanel, ki smo jo predlani lahko ubčudovali v zafkavanju Joseph Gordon-Levitt-ovih čustev v 500 days of Summer) nategnil zlobni Leezar(Justin Theroux ) ali sexi Fabious ( nominiranec za oskarja, sovoditelj letošnjih oskarjev in Aron Ralston iz 127 hours, ki ga žal v kinu baje ne bo, James Franco), pri tem prismuknjeni Thadeous (Danny McBride, ki se je skupaj s Francom zadeval v filmu Pinneapple Express) in dih jemajoča Isabel (Natalie Portman, letošnja dobitnica Oskarja za Black Swan) kraljeviču pomagata. No, kakor kdo^^
Celoten film je trapast, lahko bi tudi rekli bizarno ironičen do vseh prejšnjih 'resnih' viteških pohodov po filmskem platnu, kakor da se nekdo non stop zajebava iz tebe, ampak če izklopiš možgane, lahko dobesedno umreš od smeha. In čeprav sta oba filma dobesedno bolna, je David Gordon Green po 3 letih le prehitel Pinneapple express, ne ker bi bil tako globokoumen film, le neumen:D No, ampak film se splača pogledati, če že zaradi zgodbe ne, pa zaradi obrazne mimike Courtneya(Rasmus Hardiker) in Francota, ki ima še vedno najšarmantnejši nasmešek v svetu filma.
ta film je tako butast, sploh ni primern za mladino! cel film se vrti vs čas sam okrg seksa in o legendi kako bo zlobn čarovnik naskoču devico. obup ood obupa in za lase zvlečen film!!! :(((
Še zmer je najboljši del trailerja muska Sons of War proti koncu. XD
Otherwise it sucks!
hahha dobr filmm ;)
Dragi Kolosej!
Film sem šel gledati iz dolgčasa in niti nisem vedel o čem se gre. Lahko bi se naučili dati napis - Ni primerno za otroke ali nekaj temu podobnega. Sam film se mi ni zdel nič posebnega in skoraj ne morem verjeti, da je Natalie Portman sprejela to vlogo. Še najbolj sem se nasmejal, ko je v vrsti za mano punčka vprašala na glas - Kaj je to vagina? In bilo je kar veliko otrok v dvorani.
Če so vam všeč vulgarne šale o pedofiliji, gledanje nagih škratov in odrezanih tičev potem je film za vas.
P.S.: vizualni efekti so bili odlični
Hvala za opozorilo Kritik,
glede na naslov in nekaj napovednih stavkov
sem pravkar imela namen peljati gledati to "fantastično komedijo" tri fantiče stare deset let.
Bomo izbrali Rio.
Lp, Ruška
halooooooooooooooooo! kdo je sploh odobril predvajanje tega filma??? ker je bolan film, poleg tega pa ga grejo večinoma gledati otroci, za katere pa film sploh ni primeren.
Zaradi vulgarnosti v filmu bi lahko bilo opozorilo da film ni primeren za otroke!!!!
@Apač
Ne ga srat
Ne bodi primitiven, ker očitno o prevajanju nimaš pojma!
Vsi naslovi se v sl jezik prevajajo smiselno, vezano na kontekst tematike...
Ne bi bilo slabo, če bi vzel kako knjigi pa kdaj prebral...
Enako velja zate matej...
16+ ni primerno za otroke
ta filmm je gluppp!! :S
eden najboljših filmov kar se jih gledal in da sem se res iz srca nasmejal. ZELO priporočam ogled!
Film za tiste, ki se radi smejijo ter odličen pobeg iz dolgočasnega življenja .
Obožujem tako igralce tako kot film.
:]
sašika ma prau!!! vi vsi k tle neki komentirate a sploh niste ga vidli ste ... pač ne komentirajte ... ta film res ni družinski film, tko da sm naj hodijo togledat od 15 let naprej! :)
prau se mi moja sošolko smil k nam je to dala gleddt kr je mela rojstni dan
Se strinjam s predhodnikom,
jaz in mož sva svoja otroka peljala v kino gledat ta film samo za to, ker je ponekod tretiran kot družinska komedija. Kakšna komedija, pa družinska lepo prosim, prvo kar sem storila je bilo to, da sem sinu v roke potislna telefon-je igral igrce namesto da bi gledu film, počakala še 5 min, da bi vidla, če bo film kj boljš, ko pa sem vidla da se vsa vulgarnost samo še stopnjuje sem vstala ter oba otroka odpeljala ven iz dvorane. Mož je gledal film do konca, pa je priznal, da slabšega filma v življenju še ni vidu, da se ti bruha kaj se v filmu dogaja, pa največja skrajnost: da so nekateri starši res tolk, ne vem kako bi se sploh izrazla, še se slučajn kdo v izrazu najde, da svoje otroke pustijo, da gledajo tak film, ki je totalno neprimeren za otroke pod 15 let. A največja ironija je to, da starši z otroci v kinu sedijo in s svojimi otroki do konca gledajo tak film!
In potem se nekateri sprašujejo zakaj so nekateri otroci tako pokvarjeni in nasilni in ne vem kaj še!
Moja otroka sta stara 9 in 12 let pa sta oba rekla da sta vesela da smo šli ven, ker je pa vse skupaj res za bruhat!
priporočam, da se tudi kinematografi malo zamislite preden zavrtite nov film, kaj je primerno in kaj ni!
jaz
za bruhat film
Zato pa obstaja trailer ki se ga pogleda, da veš kaj te čaka v kinodvorani. Jst otrok ne bi peljala kar na "blef" neki gledat, če ne vem zakaj se bo šlo. Tukaj niso kinematografi nič krivi! Vedno je odgovornost starša, kaj bo pustil otroku gledat.
Se strinjam s komentarjem pred menoj (deloma). Lahko bi navedli, da film ni primeren za mladostnike do 15 ali 16 leta. Tako pa ljudje enostanvno ne vedo, kaj jih čaka, saj gredo gledat film na "slepo", ne da bi se o njem vsaj malo pozanimali. Prav zato pa se ne strinjam popolnoma z osebo jaz. Lahko bi si pogledala trailer ali pa prebrala vsebino, preden bi si si ga ogledala.
Samo mnenje o filmu.....mislim, da je film nekoliko zgrešen, kljub dobri igralski zasedbi. Ocena: 4.5 / 10
SomeOne
Glede na to da že sam trailer pokaže da je v filmu ogromno +16 vsebine, me begajo odločitve nekaterih staršev tu...
a je filem primeren za 6-letnika, k ga zanimajo vitezi, zmaji in druge neumnosti tistega časa?
a je filem primeren za 6-letnika, k ga zanimajo vitezi, zmaji in druge neumnosti iz tistega časa? sicer pa rad gleda akcije
hvala
Najslabši film, ever.
Totalno neokusen in brez dialoga. Škoda časa, denarja, oči, možganov ma škoda besed.
vulgaren?
igra danny mcbride,režiser je pa isti kot pineapple express... HALO???
ne ares da je vulgaren in neprimern za otroke! pa nikjer ne piše da je družinski film, tko da če si ga ogledajo vaši otroki ste 100% vi neodgovorni starsi krivi ne pa kinematografi... Taki mediji so bli vedno in vedno več bodo prisotni,temu se reče freedom of speech, če pa ratajo otroci nasilni in nevem kaj vse zarad gledanja filma pol so pa starši krivi ker ne filtrirajo neprimernega materiala v filmu...LP
Všečna parodija. Starost 14+
zakaj dobivamo samo bedne filme- tale ni komedija za crknt od smeha ampak za crknt od žalosti in tud naslov je čist napačn( pravi naslov je vaša visokost) ampak tisti ki prevajajo naslove iz agleščine v slovenščino mora bit nepismen v angleščini.
če je prevod vaša visokost že zaseden bi lohk dal naslov vaša gnada (men se tud bolš sliš)
drugač pa trailer zgleda ful dobr in komi čakam, da ga grem gledat :)
mam otroka, ki je star 13 let in me zanima, če ga lahko peljem gledat, kr si ful želi, samo ne vem, če je film primeren...
ne razumem, zakaj ste vsi, ki se pritožujete, kako je film vulgaren, sploh šli gledat! že iz trailerja je razvidno, da film vsebuje kletvice. če ti to ni všeč, pač ne it gledat
@Apač
dokazal si, da nisi doumel dvoumnosti naslova in se ga zato ni dalo prevesti
Naloga staršev je, da se prepričajo, kaj peljejo svoje otroke gledat. Sicer pa mi je zanimivo, kako nekateri na pamet opletate s pojmi 15+, 16+, ko pa so ta isti otroci že zdavnaj prek interneta gledali pornografijo. Sicer pa so npr. v Kanadi strokovnjaki določili, da je ta film primeren za 13+, Angleži pa za 15+. Na koncu pa je itak vseeno, ker negativnega vpliva filmi nimajo.
Po gledanju trailerja nisem veliko pričakovala od filma in strinjam se z vsemi, ki se jim je zdel vulgaren in na čase neokusen (in sploh čisto neprimeren za otroke), a sem vseeno pričakovala, da bo slabši. Saj je bil slab, a sem videla že slabše. Nekajkrat sem se kar nasmejala, nekaj for jim je žal spodletelo, publika v moji dvorani pa ... no, je bilo slišati kar nekaj smeha. Ni za ljudi, ki si želijo pametnega filma, je pač bolj butasta komedija. Ni mi žal, da sem ga gledala, ga pa ne bom šla še enkrat. :p
Osebno mi je bil film kar všečen, ne za domačo videoteko, a vendarle vreden ogleda. Niti ne tako zgrešen in sploh ne tako vulgaren, kot dobiš vtis po tem, ko preletiš komentarje zgoraj. Vsekakor menim, da šestletnika tega filma ne smete peljati, ampak mislim, da je za trinajst- ali malo zrelejšega dvanajstletnika čisto primeren. Sicer je bil smešen, ampak ob njem ni bilo treba preveč razmišljat. Če si želite ogledat film z resnejšo tematiko, glejte Kraljev govor ali Boljši svet, če pa želite sproščen večer, ob katerem lahko izklopite možgane in se malce nasmejite, glejte film Vitez in sitnež. Ne pričakujte kralja Arthurja, pričakujte film ala Robin Hood in možje v pajkicah.
Eden izmed najbolj bednih filmov ever :///
hvala @Ales
tale vulgarnost v filmu.... vsak otrok tam od 12+ k je vsaj mal razumen bi to lahko gledal (btw sploh ne veš koliko otrok gleda porografijo na internetu...
ta film je res katastrofa.... čuden humor, ki bazira na "seksualnem" humorju če se tako izrazim.... ne vem kaj je tega bilo treba portmanovi in francu.... isto leto ko dobita oskarja da v svet pošljeta tole katastrofo od filma?'? zgleda jima je kak miljoncek zmanjkal :)
Tvoj komentar
Si film že videl in želiš svoje vtise deliti z drugimi? Napiši svoj komentar! Zanimive ocene filmov bo urednik nagradil z .
S komentarji obiskovalci izražajo svoja mnenja, ki niso povezana z uradnimi stališči podjetja. Pridržujemo si pravico do neobjave komentarjev, ki se v vsebinskem smislu ne navezujejo na obravnavani film, ki so žaljivi, opolzki ali brez kakršnega koli pomena. Enako velja tudi za komentarje, ki izražajo in spodbujajo nestrpnost, navajajo h kriminalnim dejanjem ipd. Komentarje izločamo po lastni presoji. Za mnenja ne odgovarjamo.
Evo, spet- kar en random prevod. Ampak vem zakaj:
a) Ker večinoma prevajajo po svoje, se je zgodilo, da je prevod "Vaša viskokost" že zaseden. To pomeni, da so morali prevajalci (kao) improvizirat.
b) Ali pa imajo gledalce za bedake in jih morajo kar največ zvabiti s čim bolj zvenečim naslovom filma. Iz tega vsak "lolek" pravilno sklepa, da v filmu nastopajo vitezi.
c) Prevajalec (upam, da je en sam, ker je potem situacija bolj razumljiva) si domišlja,
da je kul, če prevaja po svoje. Očitno to nikogar od nadrejenih ne briga...