Nočni let
Lisa Reisert ne mara potovati z letalom, a babičina nenadna smrt jo prisili, da se vseeno odpravi s Floride v Texas. Na povratku, medtem ko čaka na let, ki je zaradi slabega vremena odložen za kdo ve kako dolgo, spozna na prvi pogled prijetnega mladeniča. Popijeta pijačo, se celo malce spogledujeta in ko se končno vkrcata na letalo, Lisa ugotovi, da celo sedita skupaj.
A že nekaj trenutkov po vzletu se Jackson neha pretvarjati in pokaže svoj pravi obraz. Na letalu je samo zaradi nje. Lisa je namreč ključni člen v načrtovanem atentatu na namestnika ministra za domovinsko varnost. Če ne bo pristala na zahteve in storila vsega, kar ji Jackson naroči, bo njegov pajdaš umoril Lisinega očeta.
Ujeta v letalu 10 kilometrov nad trdnimi tlemi, Lisa ne more nikamor pobegniti ali poklicati pomoči, ne da bi ogrozila sebe, svojega očeta, vse potnike in posadko na letalu. Čas se izteka, Lisa pa na vsak način želi rešiti očeta in preprečiti atentat.
O produkciji
Nočni let ni grozljivka, je psihološki triler, čeprav ga je podpisal režiser krvavih filmov, kot so Mora v ulici brestov ali Krik. A misel, da nikoli ne veš, kdo bo sedel zraven tebe v letalu, je lahko prav tako srhljiva kot neznanec z masko, ki te preganja z mesarskim nožem v roki.
Scenarist Carl Ellsworth je dobil zamisel za zgodbo prav v izkušnjah, ki jih imajo skorajda vsi, ki so kdaj potovali z letalom - ko človek opazuje ljudi na prehodu med sedeži, zagotovo kdaj pomisli, kakšni so ljudje, ki hodijo mimo. Obenem pa ga je navdihnil tudi triler Phone Booth.
Čeprav je bil režiser Wes Craven v trenutku, ko je dobil scenarij v roke, izčrpan od dela in sredi priprav na poroko, zaradi tega pa tudi odločen, da nekaj časa ne bo snemal, dokler si ne odpočije, mu je bil scenarij tako všeč, da je takoj, ko ga je prebral, poklical scenarista in se začel dogovarjati za projekt.
Zgodba je v celoti spletena okoli dveh glavnih junakov. Lisa je mlada poslovna ženska, za katero se v prvem trenutku zdi, da obvladuje situacije, v katerih se znajde, skozi dogajanje v zgodbi pa se postopno razkriva, da je ranljiva, čeprav to dobro skriva. Jackson pa je človek, ki se ne ozira na moralna načela. Pomembno je le, da opravi svoje delo, ne glede kakšno je, in se ne ozira nazaj. O sebi je prepričan, da je zelo pošten. A tudi njegova ledena podoba se skozi zgodbo okruši, tudi on pokaže, da ga je mogoče pripeljati v situacijo, ko je delo odrinjeno v drugi plan, njega pa začnejo voditi čustva.
Za vlogo Lise ustvarjalci filma sploh niso pripravili avdicije. V tej vlogi so želeli imeti Rachel McAdams in so jo tudi dobili. Enako je bilo z irskim igralcem Cillianom Murphyjem. Bil je edini, ki so mu ponudili vlogo. Scenarij je prebral na letalu iz Londona v Los Angeles, kjer se je na letališču srečal z režiserjem in producentko, se v pol ure dogovoril za sodelovanje in takoj zatem spet sedel na letalo domov, da je prišel pravočasno na svojo lastno poroko.
Snemanje se je začelo na mednarodnem letališču Ontario, kjer so glavni terminal priredili, da je bil podoben tistemu v Dallasu, ker zaradi poostrenih varnostnih ukrepov na vseh velikih letališčih niso mogli dovolj dolgo snemati na izvirnem prizorišču. Poleg tega na tako pomembnem in velikem letališču ni dovoljeno snemati v določenih prostorih, kjer se zgodba dogaja. Za nekaj krajših in manj zahtevnih prizorov, kot je na primer pregon ob koncu filma, pa so se preselili na letališče v Miamiju in Los Angelesu.
Večina dogajanja, ki je omejena na zaprto kabino znotraj letala, je bila posneta v studiu, kjer je bilo postavljeno letalo, sestavljeno iz različnih delov drugih letal ter predelano, da je bilo podobno Boeingu 767. Posamezne dele tako sestavljenega letala je bilo mogoče odstraniti, da je kamera lahko ujela potrebne zorne kote in da je snemanje potekalo brez utesnjenih razmer, ki bi jih povzročilo delo na pravem letalu.
Delo v tako zaprtem prostoru lahko postane precej klastrofobično. A za igralce, ki imajo v filmu večje vloge, to niti ni tako zelo moreče kot za 80 statistov, ki so šest tednov ure in ure samo sedeli na svojih sedežih, vedno v istih oblačilih. Čeprav se je med tem časom vsa ekipa precej spoprijateljila in je bilo snemanje po mnenju vseh precej zabavno, pa bi težko rekli, da so bili zabavni tudi trenutki, ko letalo tresejo turbulence, oziroma bolje rečeno 50 posebnih zračnih blazin, postavljenih pod letalo. Pripomoček je bil tako učinkovit, da je bilo ob močnejšem tresenju nekaterim celo slabo.
O igralcih
Rachel McAdams (Lisa Reisert): "Shotgun Love Dolls" (2001, TV serija), The Hot Chick (2002), Perfect Pie (2002), My Name Is Tanino (2002), Guilt by Association (2002, TV), "Slings and Arrows" (2003, TV serija), The Notebook (2004), Mean Girls (2004), The Family Stone (2005), Wedding Crashers (2005)
Cillian Murphy (Jackson Rippner): 28 Days Later... (2002), Quando (1997), The Tale of Sweety Barrett (1998), The Trench (1999), Sunburn (1999), At Death's Door (1999), Eviction (1999), Filleann an Feall (2000), "The Way We Live Now" (2001, mini TV serija), Disco Pigs (2001), How Harry Became a Tree (2001), On the Edge (2001), Cold Mountain (2003), Girl with a Pearl Earring (2003), Intermission (2003), Zonad (2003), Breakfast on Pluto (2005), Batman Begins (2005)
Brian Cox (Joe Reisert): The Year of the Sex Olympics (1968, TV), Smallpox 2002: Silent Weapon (2002, TV), She Stoops to Conquer (1971, TV), Nicholas and Alexandra (1971), The Changeling (1974, TV), In Celebration (1975), 25th Hour (2002), "Out" (1978, mini TV serija), "The Devil's Crown" (1978, TV serija), "Thérèse Raquin" (1980, mini TV serija), Pope John Paul II (1984, TV), King Lear (1984, TV), The Cantor of St Thomas's (1984, TV), Florence Nightingale (1985, TV), Shoot for the Sun (1986, TV), Manhunter (1986), The Fourth Floor (1986, TV), The Deliberate Death of a Polish Priest (1986, TV), Beryl Markham: A Shadow on the Sun (1988, TV), Murder by Moonlight (1989, TV), Hidden Agenda (1990), Secret Weapon (1990, TV), The Lost Language of Cranes (1991, TV), "Red Fox" (1991, mini TV serija), "The Big Battalions" (1992, mini TV serija), "Shakespeare: The Animated Tales" (1992, mini TV serija), The Cloning of Joanna May (1992, TV), Deceptions (1992), Six Characters in Search of an Author (1992, TV), Sharpe's Eagle (1993, TV), Sharpe's Rifles (1993, TV), The Negotiator (1994, TV), Grushko (1994, TV), Prince of Jutland (1994), Iron Will (1994), Braveheart (1995), Rob Roy (1995), The Long Kiss Goodnight (1996), The Glimmer Man (1996), Chain Reaction (1996), Witness Against Hitler (1996, TV), The Boxer (1997), Food for Ravens (1997, TV), Kiss the Girls (1997), Rushmore (1998), Poodle Springs (1998, TV), Desperate Measures (1998), Merchants of Venus (1998), For Love of the Game (1999), The Corruptor (1999), The Minus Man (1999), Saltwater (2000), A Shot at Glory (2000), "Nuremberg" (2000, mini TV serija), Mad About Mambo (2000), Complicity (2000), The Invention of Dr. Morel (2000), Longitude (2000, TV), X2 (2003), The Affair of the Necklace (2001), Strictly Sinatra (2001), L.I.E. (2001), Super Troopers (2001), The Legend of Loch Lomond (2001), Adaptation. (2002), The Ring (2002), The Biographer (2002, TV), The Bourne Identity (2002), The Rookie (2002), The Reckoning (2003), Get the Picture (2004), The Bourne Supremacy (2004), Troy (2004), A Woman in Winter (2005), The Ringer (2005), Match Point (2005), Blue/Orange (2005, TV), The Strange Case of Sherlock Holmes & Arthur Conan Doyle (2005, TV), Sin (2003), Bug (2002)
Jayma Mays (Cynthia): Blind Guy (2006)
Jack Scalia (William Keefe): The Star Maker (1981, TV), "The Devlin Connection" (1982, TV serija), The Devlin Connection III (1982), "High Performance" (1983, TV serija), Fear City (1984), Amazons (1984, TV), The Other Lover (1985, TV), "Hollywood Beat" (1985, TV serija), Club Med (1986, TV), "I'll Take Manhattan" (1987, mini TV serija), Remington Steele: The Steele That Wouldn't Die (1987, TV), Wolf (1989, TV), Donor (1990, TV), After the Shock (1990, TV), The Rift (1990), Ring of Scorpio (1990, TV), Runaway Father (1991, TV), Deadly Desire (1991, TV), Lady Boss (1992, TV), With a Vengeance (1992, TV), Illicit Behavior (1992), "Tequila and Bonetti" (1992, TV serija), Torch Song (1993, TV), Casualties of Love: The Long Island Lolita Story (1993, TV), Shadow of Obsession (1994, TV), Pointman (1994, TV), Shattered Image (1994, TV), Beyond Suspicion (1994, TV), Hell Mountain (1998), T-Force (1995), "Pointman" (1995, TV serija), Tall, Dark and Deadly (1995, TV), P.C.H. (1995), Storybook (1995), Dark Breed (1996), Everything to Gain (1996, TV), The Silencers (1996), Under Oath (1997), The Last Leprechaun (1998), Mel (1998), Sweet Deception (1998, TV), Act of War (1998), Follow Your Heart (1998), Silent Predators (1999, TV), Cane e un poliziotto, Un (1999, TV), Shattered Lies (2002), Hollywood Wives: The New Generation (2003, TV), R.I.P. (2005), McBride: Anybody Here Murder Marty? (2005, TV), End Game (2005), Exit (2005), "Berrenger's" (1985, TV serija), Ground Zero (2000), Charades (1998), Amore! (1993), "Dallas" (1978, TV serija)
O ustvarjalcih
Wes Craven (režija): Together (1971), The Last House on the Left (1972), Angela, the Fireworks Woman (1975), The Hills Have Eyes (1977), The Evolution of Snuff (1978), Stranger in Our House (1978, TV), Deadly Blessing (1981), Swamp Thing (1982), A Nightmare On Elm Street (1984), Invitation to Hell (1984, TV), "The Twilight Zone" (1985, TV serija, epizode "Chameleon", "Dealer's Choice", "Her Pilgrim Soul", "A Little Peace and Quiet", "The Road Less Traveled", "Shatterday", "Wordplay"), The Hills Have Eyes Part II (1985), Chiller (1985, TV), Deadly Friend (1986), Casebusters (1986, TV), The Serpent and the Rainbow (1988), Shocker (1989), Night Visions (1990, TV), The People Under the Stairs (1991), "Nightmare Cafe" (1992, TV serija), New Nightmare (1994), Scream 2 (1997), Vampire in Brooklyn (1995), Scream (1996), Scream 3 (2000), Music of the Heart (1999), Cursed (2005)
Carl Ellsworth (scenarij): "Cleopatra 2525" (2000, TV serija), "The New Adventures of A.R.K." (1999, TV serija), "Animorphs" (1998, TV serija), "Buffy the Vampire Slayer" (1997, TV serija, epizoda "Halloween"), "Xena: Warrior Princess" (1995, TV serija, epizoda "Looking Death in the Eye")
Dan Foos (scenarij): Nočni let je njegov prvi scenarij.
Robert Yeoman (direktor fotografije): The Pentagon Wars (1998, TV), Double Deception (1993, TV), Perfect Harmony (1991, TV), C.A.T. Squad (1986, TV), Hero (1983), To Live and Die in L.A. (1985), Rampage (1988), Rented Lips (1988), Dead Heat (1988), Johnny Be Good (1988), The Wizard (1989), Drugstore Cowboy (1989), The Linguini Incident (1991), Too Much Sun (1991), The Paint Job (1992), Past Midnight (1992), Somebody to Love (1994), Coldblooded (1995), The Substance of Fire (1996), Bottle Rocket (1996), Dog Watch (1996), White Lies (1996), Rushmore (1998), Permanent Midnight (1998), Dogma (1999), Beautiful (2000), Down to You (2000), The Royal Tenenbaums (2001), The Life Aquatic with Steve Zissou (2004), The Martian Child (2005), The Squid and the Whale (2005), CQ (2001), Double Whammy (2001), Kid (1991)
Komentarji
ja, film bo sploh zaradi Rachel izvrsten, prvovrsten in enkraten triler, ob katerem bi ti najraje razneslo možgane. super kombinacije & wse. aja, pa še to - včasih filmov ne prevajajo dobesedno.
Red eye v slovenščini verjetno ne pomeni zadnjega leta, ane? ;)
jaz bi tudi rad slišal razlago osebka ki je prevedel naslov :) pa še za marsikateri drug film takisto..
Film me je res presenetil. MAtr tale igralka iz zlobnih deklet se je pa zelo popravla ane! Res hudo, prepričljivo igra! Vsa čast! In zato je film gledat še z večjim užitkom ane. Splača se ga it gledat saj je dobr triler, zanimiv, skos se neki dogaja, kar je men glavn point, da se film ne vleče. Lp
Ok! jest sm film že gledov in se mi zdi naslov čist kul ane. Če bi bil naslov preveden v rdeče oko, ne bi imelo smisla, saj je RED EYE ime letala oz. leta in tako se čisto strinjam, ker v dobesednem prevodu ne bi imelo smisla. Ljudje, kaj, a za firme se prevajajo imena al kaj? Sej ne rečš npr. Windowsu OKNA recimo!!! Imena če še ne veste se ne prevajajo, tako da men je prow dobr prevod!!! Lp
Iz slovarja Cambridge: red-eye -a flight taken at night; evo še primer: We caught the red-eye from LA and got to New York at five this morning. Torej: Ne pametujte o prevodih, če imate narejeno samo osnovnošolsko angleščino, bodite brez skrbi, da prevajalci obvladajo vsaj 100x bolje kot vi.
neštetokrat je že blo to tle napisano, ampak očitno je treba še enkrat: naslove filmov prevajajo distributerji in ne prevajalci. torej ni prevejalc nč kriv. kar reče distributer, tako pol tud je. mislim, da je pa v tem primeru definicija iz Cambridgea čist dost zgovorna ... pa še iz OXforda, da bo bolj držalo: an overnight flight on which one cannot expect much sleep
super film,prevod zanič
Tak kratkega filma pa še ni blo v Koloseju... Piše 85 min, 20 pa jih odpade na končne reklame. Torej boste za 900 SIT dobili 65 min filma. Obup... Za take ''kratke dokumentarce'' bi morala biti cena 500 SIT. Še prav ne začneš jest kokice pa je že gotovo.
Kr neki - daleč od realnosti in resničnosti. Polet iz Dallasa do Miamija, ki sicer traja dve uri in pol, se v filmu zdi kot celonočna transatlantska seansa, med katero delijo blazine in odeje, ljudje za več ur zaspijo in dobijo nekaj obrokov hrane ... Predvidljiv, zelo linearen zaplet, brez kakršnihkoli precenečenj ali obratov. Usoda podministra, ki je teroristično najbolj na udaru, pa je kar v rokah neke tretjerazredne receptorke, ki sama fura cel gigantski in luksuzni hotel in ji, med dolgočasno nočno izmeno, uspe skuhati še celo kofe. No ja, vmes jo zmoti le telefonsko prebukiranje VIP gosta. Na koncu še krotki in obnemogli ter rahlo zasanjani ata glavne herojke postane hladnokrvno natančen strelec. Yeah, right!
Prevod je že pravi.Red eye pomeni nočni let, dobesedno sicer ne; v pilotskem žargonu pa da.
ja res mega film!učeraj sem ga odšla gledat...blo je mega!ne kapiram kako nas je blo lahko tko malo v dvorani kr film JE RES MEGA! čeprav ponavljam je res...skoraj naj film...skoraj...tist i igralec pa ma take oči da te kr zmrazi...MEGA!
TI zgrešen naslov pa bodi kr tiho.prvo pejdi gledat ta film ki je mega! MEGA MEGA MEGA!
Supergirl. Ko človek gleda Red Eye, najnovejši film Wesa Cravena, se vpraša, če morda ne gleda znanstvenofantastičn e polomije Supergirl. Glavna junakinja Lisa Reisert (Rachel McAdams) je namreč tako zelo odločna, pogumna, iznajdljiva in spretna, da bi jo lahko politik William Keefe (Jack Scalia) zaposlil kot svojo osebno telesno stražarko. Poglejte, dekle je upravnica hotela. Povsem navadna, simpatična in luštna ženska, ki se z letalom pelje na obisk o očetu (Brian Cox). Nič čudnega, da jo kriminalec Jackson Rippner (Cillian Murphy) vzame za svojo tarčo. Za del svojega peklenskega načrta, kjer zahteva, da punca pokliče v svoj hotel in politika Williama Keefeja prestavi v drugo sobo. V sobo z razgledom, kjer ga bodo njegovi kompanjoni sredi belega dne sestrelili z bazuko. In če punca ne bo ubogala, bo kriminalec dal umoriti njenega očeta, ki ga že nadzoruje plačani morilec. Okej, vse lepo in prav, toda punca nenadoma postane superpunca. Pretirano pogumna in premetena bejba, ki ji manjka samo dejstvo, da bi znala leteti. Edino tako bi lahko kot za šalo odfrčala iz številnih klišejev in iz filma, ki podcenjuje inteligenco gledalcev.
Iztok Gartner-ponavadi so mi tvoji komentarji zelo všeč ,tale pa glih ne najbolj :)...o.k. vsak ima svoj okus.men je film res všeč in priporočam ogled tudi ostalim. Res sem uživala ob gledanju tega filma,ker sem bila veliko na "trnih", še posebej po pristanku avijona :))-ma res dober film.vsaj zame :)). in "pupa" tudi sama se strinjam ,da ima Cillian Murphy MEGA oči :)) z njimi je zažigal že v filmu Betman Begins
Vav! Wesa Cravena po Kriku in Nočni mori v Ulici brestov že dolgo nismo videli in naveličali se ga prav tako nismo. Po krvavih grozljivkah se je odločil za triler v zraku in ta mu je res uspel. Sicer je tu pa tam prepočasen, ampak akcije ima dovolj. Lahko pa bi bilo več groze...
ma tale film je pa res kr neki, vsak dan maš na kanalu a, pa na pop tv, bol "razburljiv" film ;o), še sreča d sm dobila zaston karto, Cillian Murphy je pač res dobr igralc med drugim tut u filmu Betman Begins
Ne dovolj tehten razlog za polet. režiser Wes Craven, ki nas je nedavno razočaral z Prekletimi, jalovim poskusom, da bi volkodlakom povrnil nekdanji blišč in trepet, tokrat poskuša popraviti vtis. Zaman. Zgodba o hotelski upravnici in profesionalnem svobodnjaškem ugrabitelju bi bila morda dobra za romantično komedijo. Toda Craven, poznan tudi kot mojster hororja, tokrat odpotuje v smeri psihološkega trilerja, v katerem življenje očeta hotelske upravnice visi na telefonski nitki. Pohvalna so režiserjeva prizadevaanja, da bi premostil vse pasti mikrolokacijskega trilerja na letalu in kljub temu naredil vsebinsko prečiščen celovečerni izdelek. Toda preobrazba prijaznega sopotnika v surovega ugrabitelja je preveč predvidljiva, odnos med hotelsko uslužbenko in njenim očetom preplitev, trepetanje ob političnem atentatu daleč od sapojemajočega, da ne govorimo o dialoških dvobojih, ki bi jih le težko imenovali sočne. Tako nam ostane zgolj mišelovka z vnaprej določenim izidom. Naj vas ne zavede napis: STRAH JE DOBIL KRILA.Kajti kdor visoko leta... nizko pade.
film je full carski!
T ATIJEM SMA GA GLDAL ZA MOJ 10 ROJ. DAN:) IN MI JE BIU UŠEČ
ful je grozno...
film je zelo dober še posebej tisti del ko se prvič srečata.Potem pa se začne prava akcija,v kateri sprva ženska misli ,da je prijazen moški potem pa ugane ,da ni
film je bil odličn sam tolk!Lp
Film mi je zelo vsec. Gledala sem ga ze 2X in ce bo priloznost, ga bom se. Pakaj, ce so nekateri deli nerealni, film se pac mora odvijat. Nekaj mi pa res ne potegne. Ko 'Superjunakinja' pobegne iz letela v osebni avto, ima nenadoma pri sebi svojo torbico s kljuci in mobilnikom. Ze mogoce, da sem tudi kaj zamudila, ampak se dobro spomnem, da ji je 'Zazigalno oko' na letalu vzel torbico in jo dobro zaprl v zgornji predal. Torej? Se komou kaj svita?
Tvoj komentar
Si film že videl in želiš svoje vtise deliti z drugimi? Napiši svoj komentar! Zanimive ocene filmov bo urednik nagradil z .
S komentarji obiskovalci izražajo svoja mnenja, ki niso povezana z uradnimi stališči podjetja. Pridržujemo si pravico do neobjave komentarjev, ki se v vsebinskem smislu ne navezujejo na obravnavani film, ki so žaljivi, opolzki ali brez kakršnega koli pomena. Enako velja tudi za komentarje, ki izražajo in spodbujajo nestrpnost, navajajo h kriminalnim dejanjem ipd. Komentarje izločamo po lastni presoji. Za mnenja ne odgovarjamo.
V originalu se naslov glasi Red Eye V prevodu pa nočni let. Filma sicer nisem še gledal, ampak ne bi mogel biti naslov v prevodu Rdeče oko.