Horton
| Igrajo: | Slovenski glasovi: | |
| Jim Carrey | Horton | Jure Mastnak |
| Steve Carell | Župan | Jure Godler |
| Pripovedovalec | Iztok Jereb | |
| Amy Poehler | Sally | Nina Ivanič |
| Carol Burnett | Kengurujka | Violeta Tomič |
| Seth Rogen | Morton | Klemen Slakonja |
| Ouncil Chairman | Predsednik mestnega sveta | Tilen Artač |
| Tommy | Tonček | Peter Musevski |
| Dr. Larue | Dr. Larue | Ajda Toman |
| Will Arnett | Vladvladikoff | Valter Dragan |
15. maja v Nulski džungli, sredi vročega dne v hladu bazena. Čofotal je po vodi… užival v radostih pragozda… ko je slonček Horton zaslišal šibek glas.
S temi značilnimi in ritmičnimi vrsticami, ki odlikujejo pisatelja in risarja Dr. Seussa, ameriško narodno bogastvo, čigar knjige so navduševale generacije mladih, se začne ena njegovih najbolj priljubljenih pripovedi, Horton zasliši Kdo!
Skoraj petdeset let je minilo, odkar je dr. Seussizdal svojo uspešnico. Po vsem teh letih so jo ustvarjalci Ledene dobe in komična velikana Jim Carrey in Steve Carell odločili, da jo oživijo tako, da jo bomo izkusili kot še nikoli doslej. Film občinstvo tokrat prvič ponese v neverjetno domišljijo Dr. Seussa s pomočjo vrhunske animacije. Film je natanko taka izkušnja, kakršna mora biti, če hočemo njegova dela doživeti na filmu.
Film tako kot knjiga predstavlja domiselnega slona po imenu Horton (Carrey), ki sliši šibak klic na pomoč, ki prihaja iz drobca prahu, ki lebdi v zraku. Čeprav Horton tega še ne ve, v njem domuje eno celo mesto po imenu Kdolsko, ki ga poseljujejo mikroskopski Kdoji, ki jih vodi Župan. Čeprav mu sosedi grozijo in se norčujejo iz njega, je Horton odločen, da reši drobec… ker »je vredno rešititi vsako osebo, ne glede na to, kako majhna je."
Hortonova kratka obrazložitev njegovih dejanj uteleša zamisel, ki je preprosta in globoka in ki toliko pomeni tolikim ljudem. Film nudi veliko miselne hrane, ko Horton razloži svojim skeptičnim prijateljem: "Če bi se znašli v vesolju in bi se ozrli tja, kjer živimo mi, bi tudi mi bili videti kot drobec."
Potem je tu še Hortonov moto, da je "slon stoodstotno zvest," s čimer poudarja svojo odkritost in odločnost, da nikoli ne bo opustil svoje misije najti nov dom za drobec, v katerem domuje neverjetni svet Kdojev.
Ta filozofska izjava izpostavlja edinstveno Seussovo sposobnost lotiti se kompleksnih tem in jih razčleniti v razumljive misli, ki jih lahko razumejo vsi, ne glede na starost.
Režierja Hayward in Martino sta bila odločena čim bolj ostati zvesta knjigi: temam, likom in vizualnim podobam. Večino podob sta vzela neposredno iz knjig, drugi dizajni v filmu pa so ekstrapolirani iz avtorjevih zapiskov in risb. Poleg tega so ustvarjalci računalniško grafiko ponesli do meja možnega, združili stare tehnike z novimi in tako oblikovali do zdaj še nikoli videne podobe na platnu, ki pa spominjajo na obdobje – petdeseta leta – v katerem je bila knjiga prvič izdana.
O igralcih
Slovenski glasovi
Jure Mastnak je športni novinar na Radiu Slovenija ter imitator v oddajah
Radio Ga Ga in Hri-bar. Glasove (tudi po več v enem) je posodil za filme Ninja
želve, Avtomobili, Divjina, Sezona lova, Simpsonovi, Alvin in veverički, Divji
valovi, Čebelji film in Ratatouille.
Jure Godler je nastopil v Comedy Store ter v Impovu Comedy Clubu v Hollywoodu. Je imitator v oddajah Hri-bar in Radi Ga Ga. Na Mozarteumu v Salzburgu študira kompozicijo. Pred kratkim je posodil glas Theodorju v Alvinu in veveričkah.
Klemen Slakonja je študent zadnjega letnika AGRFT. Občasno sodeluje pri oddajah Hri-bar in Radio Ga Ga. Vodi oddajo NLP. Pred časom je bil tudi moderator na radiu Energy v Krškem.
Tilen Artač dela magisterij iz violončela na akademiji za glasbo v Gradcu. Je imitator v oddajah Hri-bar in Radio Ga Ga.
Originalna zasedba
Jim Carrey (Horton) načrtuje snemanje filmov Yes Man, A Christmas
Carol, Ripley’s Believe it or Not!, I Love You Phillip Morris. Posnel
je filme Številka 23, Zabava z Dickom in Jane, Lemony Snicket: zaporedje
nesrečnih dogodkov, Večno sonce brezmadežnega uma, Vsemogočni
Bruce, Ace Ventura 1 in 2, The Majestic, Zgaga, Grinch, Jaz, Irene in jaz,
Mož z lune (zlati globus), Batman za vse čase, Trumanov show (zlati
globus), Ti, ti, lažnivec, Maska, Butec in butec, Once Bitten, Peggy
Sue Got Married, Earth Girls Are Easy, The Dead Pool, Doing Time on Maple
Drive.
Steve Carell (Župan) je najprej opozoril nase v oddaji The Daily Show with Jon Stewart. Posnel je filme Štiridesetletni devičnik, Naša mala mis, Anchorman, Vsemogočni Bruce, Zaljubljen v čarovnico, Punca mojega brata (Dan in Real Life), Vsemogočni Evan. Nastopa v humoristični nadaljevanki Pisarna (za nastop je leta 2006 in 2007 dobil zlati globus za najboljšega igralca v humoristični nadaljevanki).
Njegov naslednji film bo Get Smart.
O režiserju
Jimmy Hayward: s Hortonom debitira kot filmski režiser. Sodeloval pa je pri projektih Roboti, Svet igrač 1 in 2, Žužkovo življenje, Pošasti iz omare, Iskanje malega Nema.
Komentarji
Lepo prosim, da vrtite take filme tudi nesinhronizirane, ker po pravici povedano "we suck" v sinhronizaciji, še posebaj pa v prevodih!!!
mi2 greva pa to gledat!!! ker sva frendice 4 ever
no nisem še gledala ta film ampak mislm da je to ful dobr film ker sm vidla reklamo.
Moje mnenje je,da bi bilo fer, da bi se vrtel tudi film s podnapisi in ne samo sinhroniziran. Tako bi si ga z veseljem ogledali tudi ostali, ki nismo več otroci.
uuu hudo kdo bo dal glasove! legende :) komi cakam!!
pa zakaj spet ta sinhronizacija??!!!do zdaj ste vse animirane filme pustili tudi v originalu,zdaj pa serjete s sinhronizacijo!ni čudno,da piratstvo raste.sramota za vas!
film me ni pritegnil, in tistim, ki pričakujejo kaj takega kot je bilo v Ice Age 1 in 2, Madagscar,... lahko pozabijo saj je čista otroška zadeva z govorjenjem pravljice v ozadju!
Zakon je.
kdaj je na sporedu nesinhronizirana verzija?
VSEM KATERIM NI JASNO ZAKAJ NE VRTIJO NE-SINHRONIZIRANE VERZIJE,(ČEPRAV BI JE BIL TUDI JAZ VESEL:) NO RAZLOG JE TA DA NISO MELI DOBIČKA Z NE-SINHRONIZIRANO VERZIJO:)
LP
pa zakaj ni risank s podnapisi?
vsaj zvečerne predstave bi lahko bile s podnapisi...bedno.
zakaj morajo Slovenci vse sinhronizirat?Grr,kot bi gledu rtl pa orf 1,2 k so hudi filmi pa vse v nemščino sinhroniziran...pokvarte vsebino in fore k so v angleščini najbolše pa smešne...kot bi gledala en dolgočasn film pa je drugače prav dobra in smešna risanka če jo gledaš v prvotnem jeziku...a je res tako težko nardit podnapise,kot pa posojat glas osebam, v tem primeru živalim ki jih ne znate oponašat,imitirat...?vedno več ljudi si veliko raje počaka 1 mesec in si sposodi v videoteki film,kot pa da dajo 5€ za karto in gledajo tole...
Na sporedu nisem uspela najti originalne verzije filma s podnapisi, ampak samo sinhronizirano. Zanima me, zakaj se ne predvajata obe verziji, kot je bil običaj do sedaj. Prepričana sem, da je slovenska zasedba opravila dobro delo, ampak Jim Carrey in Steve Carell sta pa vseeno Jim Carrey in Steve Carell.
A je od tistih, ki se pritožujete čez sihnronizacijo, kdo mogoče pomislil, da so risanke v prvi vrsti namenjene otrokom, ki še ne znajo brati podnapisov? Mene pa zelo motijo nesinhronizirane risanke, ker potem vsaka mama/oče bere svojemu otroku in je totaln kaos.
Uf, kakšen carski film spet! Tolk sem se narežal. Všeč so mi bile tud vezna pripoved v rimah. Mislim, da je sinhronizacija uspela super, me ni prav nič zmotilo, je pa res, da so fore v angleščini verjetno drugačne.
Priporočam!
Če ne bi blo sinhroniziran bi ga šla takoj gledat. Zakaj kolosej enostavno noče predvajati animiranih risank tudi s podnapisi. Čeprav smo nekateri starejši, še vseeno radi kdaj pogledamo tudi risanko. Halo. Menim da bi imeli veliko več obiskovalcev tovrstnih filmov, če bi dali na voljo oboje. Slovenska sinhonizacija je res najslabša tako kot tudi večina slovenskih filmov. Slovenski igralci se enostavno ne znajo vživeti v dano vlogo. Pač jim ni pisano na kožo.
KOLOSEJ, PROSIM ZA PODNAPISE ANIMIRANIH RISANK!!!!!
Pa kaj vam je. "Zakaj morjo slovenci VSE sinhronizirat??" Dejte no. Sinhronizirani so samo filmi v kinu, ki so namenjeni otrokom, pa še to je ponavadi možnost da si ogledaš sinhronizirano ali nesinhronizirano verzijo. Grdo je, da primerjate našo sinhronizacijo z RTL-om. Nemci in italjani sinhronizirajo vse! Pa še zanič. Moram reči da so pa naše sinhronizirane risanke velikokrat boljše od originala. Ne vedno, velikokrat pa. Spomnimo se na risank iz živžava. V primeru Hortona je sinhronizacija, razen slončka, ODLIČNA. Če vas pa kaj moti, boste šli pa v videoteko in si film izposodili.
Peljite malcke gledat to risanko. Res je namenjena nekoliko mlajsim, kar pa ne pomeni, da odrasli ne morejo uzivati zraven:) Temu primerna je tudi zgodba, preprosta. Simpaticni liki, odlicen prikaz pravljicnega sveta in animacija. Narator pripoveduje v rimah, kar ustvari precej drugacno vzdusje kot smo ga navajeni v ostalih ameriskih risankah. Tudi jaz priporocam:)
Dobra risanka. Horton je full dober, po srcu, po igri... vse OK. :o)
pa ka si ti ja nor !!!!!!!!!!! carsko za crknit!!!!!
Nimam pripomb
jest grem Hortona dons gledat. a je ful bedno za starše. tko mislem, a jim bo bed zravn sedet?
EJJJ
A JE KDO POMISLU DA JE TO RISANKA ZA OTROKE IINN NNEE ZZAA OODDRRAASSLLLEEEE!!!!mojmu tamalmu morem usako risanko, k jo greva gledat brati naglas, ker on podnapisov še nemore. tko da starejši pomislte v pozitivno stran, na naše malčke, pa bo takoj dobr. tut men je žou ker v originalu igrata dva perfektna igralca, ampak sm potrpela, in ta film še res splača it gledat!!!!
pejte ga gledat ke je full carski
lp
ta risanka je zelo dobra . smešna pa zabavna. želim da še naredite kakšne podobne risanke.
kul
Otroci hitro v kino! Film za vas. Res je kul, morte si ga ogledat.
film je kar precej kul, splaca in se ga ogledati!
Nad filmom sem bila precej razočarana. Pričakovala sem še eno luštno risanko kot so ratatouille, ice age,... Ta pa je bil povsem brez neke nove domišljije saj so vključili v risanko Kdoje, ki se jih spomnimo iz Grincha.Vsekakor odsvetujem...
Malo moram skritizirati Kolosej, ker za to animacijo ni bilo angleške različice, tako kot za Bee Movie, saj je za starejše gledalce (ja, nekateri še vedno radi gledamo risanke) sinhronizacija odbijajoča, veliko stvari je lost in translation, tako da ta sinhronizacija zame ni uspela.
ful dobr film...originalna zgodba, celo sinhronizacija je kul...opice so čefurji :) lol, ful priporočam...
ta film je full kull.splača si ga ogledat,pelte tamale v kino to je naj risanka!!!!kr pejte gledat pa se nasmejte...
kolk časa pa to traja??nč ne piše!!!!!!!
pomojm bi blo res najbolše da bi blo oboje na razpolago...
mene tudi ponavadi odbijajo sinhronizacije..ker pač res ni isto no :)
Film sva z štiriinpolletnim sinom gledala natanko 5 sekund. Nato je začel sin od strahu kričati in sva pobegnila ven. Ali je normalno in naravno, da se padec divjega kostanja (ali kaj je že na začetku?) na tla, v dvorani sliši kot 130 dB grom. Mislim tudi nasplošno, da pretiravate z jakostjo zvoka v dvoranah. To za majhne otroke sploh ni.
Mislim da s takim načinom poskušate še tako nezanimiv film narediti adrenalinsko poln. Npr. v romantični drami se zapiranje vrat sliši kot padec aviona. Tega v naravi ni, ni normalno, pa če še tako zagovarjate high fidelity in Dolby sorround. Po ogledu umirjenega filma pride človek tresoč iz dvorane.
Kolosej obiščem zelo redko, v bodoče ga bom še redkeje (nikoli ne reci nikoli).
LP Rihard
ful bedn film. Sploh ni smešen. Ne priporočam!
film je super! vsec mi je bil glas zupanovga sina
luškana risanka! ZA
risanka je ful ful dobra.
ker je tok hecn. vse je hecn.
tist čudaški svet. hecni čudaki.
je ena najbolših risank
ej ta film je bil fuuul kuuul.Skoraj moja najboljša risanka na svetu.Hvala Kolosej da ste dali film na filmska platna.ZAKON!!!
fuuul dobra risankaaa :)
film mi je bil zelo všeč, priporočam ga vsem ljubiteljem risanih filmov,
ampak men se ni tolk zdel kul za hec!! če bi mogla ocenjevati to risanko in bi imela na razpolago od 1-10 bi mu pripisala 7!!
ALI JE FILM V REDU? KAKŠEN JE?
ful hud film sam preveč otročji haha
Film je res zakon!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Eden najboljših. Primeren za staro in mlado
FILM JE ZELO ZAMINIV AMPAK KAJ DELA PTIČ ALI HOČE UBITI HORTONA?
ZELO ME ZANIMA
zzzzzzzzeeeeeeeeellllllllllooooooooooo dobra risanka
horton horton prosim povej kje živiš da te pridemobiskatobiskat
kul risanka.kumi čakam in ne čakam: jutr gremo s šulo gledat film v kino ampak potem bomo mogli risat.
srečno 2009!
film je zelo dobr ampak ima eno napako kaj delajo prebivalci cveta
jaz pa ta komentar nisem posvetila risanki,pač pa vam vsem : srečno 2009
filem je cool.
nejbolj kul film
FILM HORTON JE DOBER LE PREVEČ VTROČJI JE.
sam da povem neki najprej alen vtročji se napiše otročji
dobr sm mal dolg in se začneč dolgočast drgč grem s šula v četrte 24.12 2009 am v kino..gledali bomo bolda ful kulski film sam sm že gledala sm ne v kini noorooo!!!!
Treba gledaaaaaat!!!!! Jim Carrey je legenda (čeprou je sam glas posodu).
— dut
SE STRINJAM Z --- dut
FILM HORTON JE COOL SAJ JE ZELO SMEŠEN.
Tvoj komentar
Si film že videl in želiš svoje vtise deliti z drugimi? Napiši svoj komentar! Zanimive ocene filmov bo urednik nagradil z .
S komentarji obiskovalci izražajo svoja mnenja, ki niso povezana z uradnimi stališči podjetja. Pridržujemo si pravico do neobjave komentarjev, ki se v vsebinskem smislu ne navezujejo na obravnavani film, ki so žaljivi, opolzki ali brez kakršnega koli pomena. Enako velja tudi za komentarje, ki izražajo in spodbujajo nestrpnost, navajajo h kriminalnim dejanjem ipd. Komentarje izločamo po lastni presoji. Za mnenja ne odgovarjamo.
Treba gledaaaaaat!!!!! Jim Carrey je legenda (čeprou je sam glas posodu).