
|
Film distribucije Blitz Film & Video Distribution
Šola za življenjeAn Education romantična drama Film Nicka Hornbyja, avtorja uspešnic Zvestoba do groba in Vse o fantu18.3.2010, Kolosej Ljubljana 8.4.2010, Kolosej De Luxe Kranj 22.4.2010, Kolosej Maribor 6.5.2010, Kolosej Koper Začenjajo se divja 60. leta, toda v življenju najstnice Jenny ni časa za zabavo, saj mora ves čas in trud posvečati uresničevanju očetove želje, da bi se ji uspelo vpisati na prestižno oxfordsko univerzo. A nekega dne spozna zabavnega in šarmantnega Davida, ki radovedno mladenko vpelje v zapeljivi svet nenehnih družabnih srečanj, svečanih koncertov in nepozabnih zabav. Toda šola za življenje ima tudi negativno stran in Jenny se naposled znajde pred najtežjo odločitvijo o svoji prihodnosti.
Šola za življenje je zgodba najstnice, ki odrašča v mladenko v Veliki Britaniji sredi 60-ih, v zateglem povojnem času, ki se preveša v desetletje bolj svobodnega duha. Režirala je večkrat nagrajena danska avtorica Lone Scherfig (Wilbur Wants to Kill Himself, Italian for Beginners) po spominih novinarke Lynn Barber (prvič so bili objavljeni v literarni reviji Granta), ki jih je v scenarij prelil Nick Hornby (High Fidelity, About a Boy). V filmu, ki so ga spomladi 2008 snemali v Londonu in okolici, Oxfordu in Parizu, igrajo Peter Sarsgaard (Boys Don’t Cry, Kinsey), Carey Mulligan (Pride & Prejudice, And When Did You Last See Your Father?), Alfred Molina (Spiderman 2, Frida), Dominic Cooper (Mamma Mia!, The History Boys), Rosamund Pike (The Libertine, Die Another Day), Cara Seymour (American Psycho, Gangs of New York), Olivia Williams (Rushmore, The Sixth Sense), Sally Hawkins (Happy-Go-Lucky, Fingersmith), Matthew Beard (And When Did You Last See Your Father?) in Emma Thompson (Brideshead Revisited, Sense and Sensibility). V snemalni ekipi so sodelovali še direktor fotografije John de Borman (Last Chance Harvey, Miss Pettigrew Lives for a Day), scenograf Andrew McAlpine (The Beach, The Piano) in kostumografinja Odile Dicks-Mireaux (The Constant Gardener, Dirty Pretty Things). Producentki projekta, ki je nastajal v koprodukciji podjetij BBC Films in Endgame Entertainment, sta bili Finola Dwyer in Amanda Posey, izvršni producenti pa James D. Stern, Douglas E. Hansen, Wendy Japhet, David M. Thompson, Jamie Laurenson in Nick Hornby. VsebinaPiše se leto 1961 in privlačna, bistra 16-letna dijakinja Jenny (Carey Mulligan) stoji na pragu ženskosti; v svoji spalnici v londonski četrti Twickenham sanja o življenju v vonju po cigaretah Gauloise in popeva ob pesmih Juliuette Greco. Mladostniška rutina jo naravnost mori, zato komaj čaka, da zakorači v "odraslo" življenje. Ostaja odlična dijakinja pri vseh predmetih razen pri latinščini, kar ji bo po prepričanju njenega očeta zagotovila mesto na oxfordski univerzi, kamor si želi. Nekega deževnega dne, nič drugačnega od drugih, se njeno predmestno življenje postavi na glavo: v njenem življenju se prikaže sila neustrezen snubec David (Peter Sarsgaard), ki jih ima že prek trideset. Olikan je in duhovit in takoj zasenči Jennyjinega jecljajočega oboževalca iz šole Grahama (Matthew Beard). Na njeno veliko presenečenje mu uspe očarati celo njena starokopitna starša Jacka (Alfred Molina) in Marjorie (Cara Seymour) in brez težav pomete z ugovori, ki bi jih po vseh pravilih utegnila imeti proti hčerinemu starejšemu snubcu židovskega rodu. David Jenny hitro uvede v bleščeči se novi svet klasičnih koncertov in poznih večerij v družbi svojega privlačnega prijatelja in poslovnega partnerja Dannyja (Dominic Cooper) in njegovega dekleta, prelepe, a puhle Helen (Rosamund Pike). Kaj kmalu nadomesti Jennyjino tradicionalno vzgojo s svojo verzijo; s svojim modnim avtomobilom jo ugrabi iz šole in jo pelje na dražbo umetnin in v zakajene klube. Pod pretvezo, da jo bo predstavil C.S. Lewisu, David z Dannyjem in Helen Jenny za konec tedna popelje na izlet v Oxford. Nato s svojo posebno mešanico laskanja in laganja prepriča njena starša, da ji dovolita za njen 17-ti rojstni dan z njim v Pariz: prepriča ju, da bo "teta Helen" spet njena gardedama. Jacku in Marjorie se niti sanja ne, da je Jenny že določila dan in kraj, ko bo izgubila nedolžnost. Pariz je vse, kar si je Jenny predstavljala, da bo. Seks z Davidom ne povsem… Ko se vrne v Twickenham, so njeni sošolci navdušeni, kako prefinjena je postala, a njena ravnateljica (Emma Thompson) je osupla in njena profesorica angleščine gdč. Stubbs (Olivia Williams) globoko razočarana, da je njena najboljša učenka odločena, da zavrže vse svoje očitne darove in se odreče priložnosti za izobrazbo. Vse sanje družine, da njihova izjemna hči pride na Oxford, ki so se zdele takoj za naslednjim ovinkom, v nevarnost spravi Jennyjina skušnjava, ki jo vleče v drugačno življenje… Bo David za Jenny začetek ali konec? O filmu"Še vedno nisem povsem prepričan, kaj v besedilu Lynn Barber me je tako zelo pritegnilo, a v vsakem primeru me je," pravi scenarist Nick Hornby. Prebral sem ga in ga dal ženi, Amandi Posey, ki je ena od producentk, in rekel, Glej, tole bi znal biti film. Strinjala se je in s kolegico producentko Finolo Dwyer začela razmišljati o scenaristih. Dobro sem se zavedal, da sem vse bolj nevoščljiv – v smislu, Kaj vama bo ta zguba? In sem rekel, da bi rad poskusil scenarij napisati sam. Morda me je pritegnilo predvsem to, da ima Barberova v svojih člankih močan, včasih celo nasprotujoč si glas; ko sem videl, kaj je napisala o svojih zgodnjih letih, sem si mislil, O tem bi pa rad več vedel." Novinarka Lynn Barber o svojih kratkih spominih pravi: "Vedno sem si mislila, da ne smem pozabiti napisati celotne zgodbe o svojem prvem fantu, saj se mi je zdela izjemna. Edini, ki sem mu jo zaupala, je moj mož, saj gre za silno dolgo in zapleteno zgodbo – ne moreš je kar tako povedati nekomu ob večerji. Bila je skoraj nekakšna skrivnost, ki sem jo prenašala v sebi." "Seveda je bilo od začetka jasno, da bo precej težko: prirediti 10, 12 strani iz literarne revije," pravi Hornby. "A v bistvu je šlo za plod ljubezni. Zazdelo se mi je, da povsem razumem Jennyjino življenje; sam sem bil fant v predmestju in moji starši niso obiskovali univerze. Všeč mi je bila sočnost dileme; v določenem smislu gre za življenje proti izobrazbi." Pri opisovanju obdobja, v katerem se film dogaja, vsi vpleteni brž opozorijo na to, da je bila Velika Britanija sila zategla vse do leta 1961. Štiri leta po znamenitem stavku ministrskega predsednika Harolda Macmilliana, da "našim državljanom ni bilo še nikoli tako lepo," je povprečna angleška družina še vedno živela zapeto in varčno. Resda so čas prevevale družbene in seksualne spremembe, a se večini ni prav nič mudilo, da bi jih vzeli za svoje. "Vsakič, ko ljudje govorijo o šestdesetih, bi najraje zakričala," pravi Barberjeva. "V resnici se niso začela pred okoli letomn 1963 ali celo 1964. Pred tem je bilo še vedno precej dolgočasno." "Kar se mene tiče, je glavna poanta filma in ena glavnih privlačnosti kraja dogajanja to, da smo v letu 1962 še vedno ujeti v resnobnost povojne Britanije," razpreda Hornby. "V tem času je bila Anglija silno izolirana dežela; precej revna. Druga svetovna vojna je povzdignila ZDA in njihova petdeseta – vsi tisti ogromno avtomobili in rokenrol – so bila znamenje uspeha. Tam se je vse vrtelo okoli kadilakov; v Britaniji smo vsi še vedno čakali na avtobus." Lone Scherfig, ki je pred tem posnela film, ki se dogaja na Danskem v letu 1957, je že poznala strah tistega časa pred preobilnostjo, "sence vojne in preprosta življenja, ki so jih takrat ljudje živeli. A seveda," pravi režiserka, "nisem poznala Londona, zato sem bila previdna in sem se trudila, da bi bilo vse prav; da bo vsak, ki ni Anglež, iz Twickenhama ali 16-letnik v letu 1962, razumel, kaj se dogaja. Skušali smo poustvariti duh časa, saj smo do določene mere vsi verjeli, da se zgodba lahko dogaja v tistem času zgolj, če se bodo sodobni gledalci lahko poistovetili z njo." Carey Mulligan, ki igra Jenny, se zaveda, da je popotovanje njenega lika, čeprav gre za iz Lynninega življenja povzete izkušnje, lahko tudi metafora za obdobje: "Ni le zgodba o Jennyjinem odraščanju, temveč o odraščanju šestdesetih," pravi igralka. "Vsi so govorili: Ah, film o šestdesetih snemate. Odgovarjala sem, da ne gre za cvetje in ljubezen in podobno; da se dogaja pred tistim obdobjem. Pa so spraševali, kaj neki se je dogajalo pred tem. In sem odgovarjala, da ne veliko!" Kot meni Hornby, sta "Jennyjina starša še kako rezultat svojega časa. A Jenny gre to vse bolj na živce in David je idealen prevodnik za to – je nekdo, ki jo bo iz petdesetih popeljal v šestdeseta. Domala tako je, kot da so vesela šestdeseta v kuhinjo Jacka in Marjorie v Twickenhamu prispela nekaj let prej kot v kuhinje drugih." "Čas je prevevala miselnost hladne vojne, ki je ljudi ujela v precej ozek pogled na življenje: služba in dom, to je bilo vse," pravi Alfred Molina, ki igra Jennyjinega očeta Jacka Mellorja. "Vse je bilo sivo. Nato pa v Jackov enobarvni svet stopi skorajda eksotičen lik: David. Kot ko v golobnjak nenadoma stopi pav, ta barvita, skorajda grozeča figura." "Meni se zdi, da je – nekje v času uveljavitve tabletke proti nosečnosti –, kot bi povsem napeli elastiko in se pripravljali na izbruh vsega, kar je bilo tako dolgo potlačeno," pravi ameriški igralec Peter Sarsgaard, ki igra Jennyjinega starejšega snubca Davida. "Ljudje hlepijo po zabavi in veliko njih si jo bo kmalu tudi privoščilo – ne da bi se zmenili za kakršna koli pravila. Nekako tako je tudi z Davidom – kakih osem let je morala čakati, in zdaj si lahko privošči zabave, kolikor se mu jo zljubi." "Lynn je lik Davida v izvirnem besedila opisala tako, da bi bilo morda obiskovalce kinodvoran težko prepričati, da ima njegovo razmerje z Jenny kak smisel," pravi Nick Hornby. "Lone je po vsej pravici želela njun odnos nekoliko omehčati, nekoliko zabrisati Davidovo ostrino in med likoma vzpostaviti pravi stik, ki bo zadržal pozornost in naklonjenost občinstva." Sarsgaardu se je uspelo izogniti lastnim obsodbam lika in njegovih dejanj. "Ko je David z Jenny, je, kot bi spet doživljal vse prvič – Lep, avto, kaj? Pariz je res super mesto, kaj? Ne gre za seks, temveč za življenje. Ni sprevrženec, temveč zgolj moški, ki bi rad življenje zajemal z veliko žlico." Njegov soigralec Dominic Cooper pravi, da ima Peter kot David "ljubko, otroško stran. Hihita se. Je sicer slutiti zlobo, a večinoma se zdi povsem zaupanja vreden in hihitajoč poba." Sarsgaard je svoj lik igral kot nekoga, ki se ne počuti del svoje družbe; "kot nekoga, ki se pretvarja, da je nekdo drug – in natanko tako sem se počutil ves čas snemanja," kot pravi. "Skušal sem početi tisto, kar skuša početi moj lik: pretvarjati se, da sem nekdo drug." Carey Milligan, ki je med snemanjem imela 22 let, so čevlji 16-letnice sprva povzročali nemalo panike: "Skrbelo me je, da bom videti kot 22-letnica, ki se pretvarja, da je najstnica. Potem sem pomislila, kakšna pri 16-ih in v bistvu nisem bila prav nič drugačna. Predstavljala sem si, da sem imela višji glas in da sem se kar naprej hihitala; a nič od tega ni res. Edino, kar se spremeni med 16-im letom in časom, ko si nekoliko starejši, je, da se v rosnih letih ne zavedaš, kako lahko s svojimi besedami nekoga prizadeneš, in da si težko določiš mero." Jennyjin razvoj od zdolgočasene najstnice do (skoraj) prepričljive odrasle ženske spodbuja Helen, prelepo, a nekoliko trčeno dekle Davidovega poslovnega partnerja Dannyja. "Ko spozna Jenny, Helen po poje pomisli, Ah, super! Še en kužek, s katerim se lahko igram," pravi Rosamund Pike. "Verjamem, da je zelo ljubeča oseba, a Helen je zaščitniška le, kadar je treba deliti nasvete glede pravega kroja; vsakogar bo obvarovala pred tem, da se na zabavo prikaže v groznih oblačilih. A dvomim, da bi koga obvarovala na primer pred nezaščitenim spolnim odnosom." Lynn Barber v izvirniku opisuje, da je bila v prijatelje svojega snubca zaljubljena enako – če ne celo bolj – kot v njega samega. "Danny in Helen sta za Jenny poglavitnega pomena," pravi Hornby. "Zapeljejo jo trije ljudje: David, seveda; a tisto, kar prevesi jeziček v njegovo prid, je dejstvo, da se lahko Jenny druži z Dannyjem in Helen pri njiju doma, med prelepimi rečmi. Zato se Jenny poda v takšno tveganje. Vpliv, ki ga imata na njeno odločitev Danny in Helen, je ključen." Lone Scherfig ne dvomi, da je Jenny poglavitna sila drame: "V nobenem primeru ni žrtev; razen morda, da je precej mlajša od Davida, kar pomeni, da bi moral on biti bolj odgovoren. A Jenny okusi kri – del tega je, kar se dogaja in v zgodbi dopolni 17 let, torej ni ravno otrok. A nedolžna je; zgodba je pripoved o njeni izgubi nedolžnosti in v njej je David malopridnež. To si moram nenehno dopovedovati, saj mi je fant silno pri srcu." O igralcihCarey Mulligan / Jenny Peter Sarsgaard / David Za vlogo Kinseyjevega varovanca v filmu Kinsey leta 2004 je požel pohvale kritikov in nominacijo za nagrado Independent Spirit Award; prav tako za vlogo urednika časopisa New Republic v filmu Shattered Glass, s katero je bil v igri tudi za zlati globus. Nase je prvič opozoril v drami Boys Don't Cry s Hilary Swank, nato pa igral še v K-19: The Widowmaker, Garden State, Year of the Dog, Jarhead, Skeleton Key, The Dying Gaul in Flightplan. Septembra 2008 je debitiral na broadwayskih odrskih deskah v Čehovi Utvi ob Carey Mulligan in Kristin Scott-Thomas. Dominic Cooper / Danny Poleg v Mammi Mii! je ob Keiri Knightley in Ralphu Fiennesu igral še v drami The Duchess in ob Josephu Fiennesu v trilerju The Escapist. Na platna prihaja v celovečercu Brief Interviews with Hideous Men po uspešni zbirki novel Davida Fosterja Wallacea; igral je tudi v Starter for Ten, Boudicca, I’ll Be There, The Good Thief in From Hell. Na TV smo ga videli v drami Sense & Sensibility, Down to Earth, Sparkling Cyanide, The Gentleman Thief, Davison’s Eyes in v Band of Brothers Stevena Spielberga. Letos bo nastopil v BBC-jevi drami God on Trial o skupini židovskih taboriščnikov v Auschwitzu, ki so sodili Bogu, ker je prelomil svojo zaprisego, da jih bo ščitil. Rosamund Pike / Helen Alfred Molina / Jack Na TV je bil producent in igralec v humoristični nanizanki Ladies Man in igral v miniseriji The Company, ki jo je produciral Ridley Scott. Na odrih se je izkazal na Broadwayu in zunaj njega v postavitvah, kot so Češnjev vrt, Night of the Iguana in muzikal Fiddler On the Roof. Cara Seymour / Marjorie Matthew Beard / Graham Emma Thompson / Ravnateljica Pred kratkim je igrala v filmski verziji Brideshead Revisited in spet upodobila profesorico Trelawney v filmu Harry Potter and the Order of the Phoenix (prvič jo je igrala v Harry Potter and the Prisoner of Azkaban). Kmalu jo bomo videli ob Dustinu Hoffmanu v Last Chance Harvey. V svoji karieri je nastopila v neštetih britanskih in ameriških televizijskih programih, med katerimi gotovo izstopa njena upodobitev kopice likov v HBO-jevi miniseriji Angels in America, ki ji je prinesla nominacije za več nagrad. Za zlati globus se je potegovala tudi z izjemno monodramo Wit, za katero je priredila scenarij. Za fantazijsko same sebe v nanizanki Ellen je dobila emmyja za gostujočo vlogo. Olivia Williams / Gdč. Stubbs Kot diplomirana igralka je z Ianom McKellenom potovala po angleških in ameriških gledališčih v drami Richard III. in tako nase opozorila Kevina Costnerja, ki jo je izbral za svoj film The Postman. Zatem je igrala v filmih Four Dogs Playing Poker, Lucky Break, Born Romantic, The Body, The Man From Elysian Fields, The Heart of Me, To Kill A King, Peter Pan, Tara Road, Flashbacks of a Fool in v risanem filmu Valiant. Na televiziji je nazadnje igrala v BBC-jevi biografski drami Miss Austen Regrets, pred tem pa v drami Agatha Christie: A Life in Pictures in dokumentarni drami Krakatoa: The Last Days. Sally Hawkins / Sarah Sicer gledališka igralka se je na TV se je izkazala v ekranizaciji Austenove Persuasion, 20,000 Streets Under the Sky, Tipping the Velvet, Byron, The Young Visiters, Fingersmith, v nanizanki Little Britain in pred kratkim v Shiny, Shiny Bright New Hole in My Heart za BBC. O ustvarjalcihLone Scherfig / režiserka Finola Dwyer / producentka Dwyerjeva je predsednica odbora nagrad BAFTA Amanda Posey / producentka John De Borman / direktor fotograpije Andrew McAlpine / scenograf Paul Englishby / skladatelj Pred tem je z glasbo podložil filme Magicians, Confetti The Other Man, Flawless, Goal 2 in Ten Minutes Older, pri katerem sodelujejo režiserji Spike Lee, Werner Herzog, Bernardo Bertolucci, Mike Figgis, Jean Luc Goddard in drugi. Kot aranžer, dirigent in pianist je sodeloval z nekaterimi najbolj vidnimi ansambli Velike Britanije: The London Orchestra, Britten Sinfonia, London Musici, Tallis Chamber Choir, Fibonacci Sequence, B.B.C. Concert Orchestra, itd. Barney Pilling / montažer Nallurija. Skupaj sta sodelovala tudi pri miniseriji Tsunami: The Aftermath in pri Miss Pettigrew Lives for a Day, pri katerem je Pilling prvič montiral samostojno. Med ostalimi TV naslovi je montiral serije As If Hustle, Sea of Souls, Hotel Babylon in No Angels. O Lynn BarberZnana je po svoji duhovitosti in prostodušno analizo svojih intervjuvancev. Nagrajena britanska novinarka trenutno piše za The Observer, nekaj zbirk njenih intervjujev pa so izdali v knjigah Mostly Men in Demon Barber. Rodila se je leta 1944 v Bagshotu v Angliji; na Oxfordu je študirala angleško literaturo, sedem let pisala za revijo Penthouse, nato za Sunday Express, Independent on Sunday, Vanity Fair, Sunday Times, Daily Telegraph in The Observer. Poleg zbirk intervjujev je izdala še priročnik za spolnost How to Improve Your Man in Bed in pregled viktorijanskih piscev o prirodoslovju The Heyday of Natural History. Šola za življenje je posnet po spominih, ki jih je napisala za četrtletno revijo Granta. |
|
















Komentarji
ob 15:00
Odličen film, močno priporočam ogled!
ob 23:38
Lušten film..
ob 23:11
Film je zelo poučen, še posebej za najstnike, da se malo zamislijo nad seboj in svojim življenjem, iz katerega si lahko ustvarijo dobro izobrazbo, sanjsko službo, družino....itd. Nekateri najstniki, ki mogoče niso na pravi poti....in ne vejo kaj bi s sami s seboj....nimajo določenega cilja.... še posebej kaj bi naredili iz sebe in ustvarili, naj si ogledajo ta film, ki jim lahko spremeni pogled na življenje. Spoznali bodo, da je izobrazba "okno v svet", tista ki šteje.... ne glede na to, če imaš fanta ali punco.....pri tem šola ne bi smela trpeti....ne bi smele biti slabe ocene, temveč bi morale biti le še boljše.
ob 14:37
Visoko ocenjen film me je s svojo preprosto zgodbo dokaj presenetil. Igralci, ki so dokaj prepoznavi niso razočarali oz. bolje rečno so presenetili. Všeč mi je, da film nosi tudi nekakšno sporočilo in da se ne mora primerjati z kakšnim Hollywoodskim filmom. Kvaliteta filma je pravtako odlična zato vam ne bo žal, da si ga ogledate. Morda vas celo navduši.
lp
ob 12:47
Ja film je res nekaj posebnega in mislim da je tudi v njem prikazano veliko ženske naivnosti (glede ljubezni), tako da priporočam ogled predvsem ženskam med 15 in 40 let.
Lp...
ob 12:35
super film
ob 10:56
Filmu priznavam odlično odigrane vloge, predvsem glavna junakinja je presenetljivo dobra. Nisem pa prepričana o zelo dobrem orisu karakterjev tako glavne junakinje kot njenih staršev. Ali gresta skupaj velika nadarjenost, brihtnost in ambicioznost z veliko neresnostjo? Mogoče sem bila v mladih letih iz drugačnega testa kot glavna junakinja, nikakor se v teh letih ne bi mogla poistovetiti z njo. Kljub za tedaj moji precej strogi vzgoji ( v filmu naj bi to strogo vzgojo prevzel predvsem oče), sem bila prepričana zaradi same sebe, da ni ničesar, kar bi me tedaj spravilo s poti, da ne bi uresničila svojega cilja - poklica. Miselnost staršev, ki za kompromis hčerkine kariere sprejmejo tudi poroko s premožnežem pa se mi v kontekstu mojih staršev in tudi po mojem zdi absurd. Bogato poročanje, največkrat še dogovorno pa sodi v našem prostoru več ali manj v zgodovino. Ali pa tudi ne?
ob 14:05
Zelo dober film. Zdi se mi spodbuden prikaz oz. opozorilo, da naj ženska vlaga vase in svojo neodvisnost... da morebitni padci ne bodo tako boleči, kot bi bili sicer, če je preveč odvisna od moškega...
ob 19:04
Odličen film in poučna zgodba.
Priporočam ogled!
ob 14:38
Film je zelo dober, ogled močno priporočam vsem. Ni zamorjen, ima dobro zgodbo, predvsem pa so me zelo presenetili igralci. Film je prava odločitev za vse.
ob 21:13
Odličen film in hkrati poučen za mlada dekleta, ki naj ne bi nasedale starejšim moškim!
Tvoj komentar
Si film že videl in želiš svoje vtise deliti z drugimi? Napiši svoj komentar! Zanimive ocene filmov bo urednik nagradil z
.
S komentarji obiskovalci izražajo svoja mnenja, ki niso povezana z uradnimi stališči podjetja Kolosej kinematografi d.o.o. ali Ljubljanski kinematografi d.d. Pridržujemo si pravico do neobjave komentarjev, ki se v vsebinskem smislu ne navezujejo na obravnavani film, ki so žaljivi, opolzki ali brez kakršnega koli pomena. Enako velja tudi za komentarje, ki izražajo in spodbujajo nestrpnost, navajajo h kriminalnim dejanjem ipd. Komentarje izločamo po lastni presoji. Za mnenja ne odgovarjamo.