Ovce in volkovi

V čarobni deželi za devetimi gorami in devetimi vodami leži slikovita vasica, ugnezdena med zelene pašnike in valujoče gričevje, po katerih se pase čreda brezskrbnih ovac. Toda njihovo mirno prežvekovanje in življenje brez stresa zmoti skupina volkov, ki se naseli v bližnji soteski. Ovce skušajo dognati, kako živeti družno z novimi sosedi, medtem pa vodja volčjega krdela, ki se odpravlja v pokoj, v skladu s starodavnim izročilom naznani, da mora njegov naslednik dokazati svojo pravico do položaja tako, da izniči vse svoje nasprotnike. Izziv sprejme mogočni in krvi željni Gromki, in edini, ki se mu drzne zoperstaviti, je Griva – najljubši, a brezupno pavlihasti član krdela, ki namerava vsem – vključno svoji zaročenki Bianci – dokazati, da si zasluži postati njihov novi vodja. Zato odide v gozd, kjer naleti na tabor ciganskih zajcev. Njihov jasnovidec mu ponudi čarobni »napoj za preobrazbo«. Griva napoj spije in se vrne v volčji brlog, pa brž odkrije, da se je spremenil v…. ovna!

Glasove v angleški inačici sicer v Rusiji ustvarjene risanke likom posojajo Tom Felton, Ruby Rose, Rich Orlow, China Anne McClain, Ross Marquand, Peter Linz, Jim Cummings, Tyler Bunch, Jennie Grace, Marc Thompson, Alyson Rosenfeld inThomas Ian Nicholas, v slovenski sinhronizaciji pa Mirko Medved, Jaka Vižintin, Aleksander Golja, Tina Ogrin, Emanuela Montanič, Sašo Prešeren in Peter Urbanc.

Po scenariju Neila Landaua, Vladimirja Nikolaeva, Maxima Volkova, Vadima Sveshnikova, Maxima Sveshnikova, Vlada Barba, Sugarja 1KG in Tikhona Korneva sta režirala Maxim Volkov in Andrey Galat. Producirali so Sergey Selyanov, Yuri Moskvin in Vladimir Nikolaev. Glasbo je zložil Alexandre Lessertisseur.

IZJAVA REŽISERJA

Glavni lik, volk Griva, se spremni v ovco… Izgublja volčje značilnosti in začenja razmišljati kot ovca. Ustvarili smo dva svetova, ki se med seboj občutno ločita in sta si v ostrem nasprotju, tako da gledalec takoj zazna razliko. Ovce so kot majhni ljudje, kot nekakšni hobiti, živijo v vasici z glavnim trgom, s štadionom, na katerem prirejajo tekmovanje »Rogovi in kopita«, imajo celo klub. Na drugi strani so volkovi bojujoči se nomadi, ki živijo v brlogu. Najdejo si previs in se tam naselijo. Ti prizorišči sta si zelo različni.- Maxim Volkov

IZJAVE PRODUCENTOV

S podjetjem Wizart smo že sodelovali pri nekem drugem projektu. Vesel sem, da lahko z istim moštvom sodelujemo tudi pri filmu Ovce in volkovi. Gre za silno močno moštvo, in njihov scenarij me je zelo navdahnil. Seveda pa nikakor ni šlo za preprost, enostaven projekt; dokončali smo ga po skoraj petih letih. Celo z dvema režiserjema smo morali sodelovati. Eden je položil temelje zgodbe, drugi – Maxim Volkov – pa je dodal vitamin animacije, tako imenovano »animacijsko radost«. Z rezultatom sem zelo zadovoljen.Ne glede na to, kako dolgo traja, da dokončaš film – leto, mogoče deset – je za projekt nadvse pomembna razvojna stopnja. Nenehno ga izboljšuješ. Kar kajpak viša stroške filma, vendar te sleherni korak pripelje bliže k idealu, ki si si ga bil zastavil. In za producenta je to, bi rekel, največja radost. Začeli smo z zelo dobro zgodbo in jo na koncu izpilili v sijajno. Kot producent sem zelo vesel, da bo film po različnih državah premierno prikazan na isti dan. To potrjuje, da gre za kakovosten izdelek, za odličen sloves naših partnerjev in celotnega moštva. Tako bomo tudi nadaljevali. Če bomo morali v ta namen producirati dva, tri filme, ne bo problema. Jih pač bomo. Če nam to uspe že z naslednjim filmom, zakaj ne? Vsekakor pa je najpomembnejši uspeh projekta na celi črti – v prodaji vstopnic, marketinška razvpitost. To dokazuje, da je naše moštvo sposobno ustvariti projekt, ki je brez dvoma zelo iskan tudi na mednarodnem trgu.- Sergey Selyanov

Ovce in Volkovi je naš projekt s podjetjem Wizart, ki ga nameravamo razviti v risano franšizo, kot smo to naredili s franšizo Snežna kraljica. Davno preden smo zaključili produkcijo, smo k sodelovanju zvabili celotno paleto naših mednarodnih distributerjev, ki jih je pritegnil potencial filma, in so se odločili, da film ponudijo na svojih ozemljih. Uspelo nam je, da film izide istočasno v Rusiji, v baltskih državah, v Romuniji, Mongoliji, Turčiji… Skupno bo na velika platna istočasno prispel v petdesetih državah, a ne nameravamo počivati na lovorikah. Pohvale in visoke ocene poklicne srenje dokazujejo, da Wizard svoje projekte razvija po načelih mednarodnih trendov in se tako kosa z velikimi studii.Za delo pri filmu smo nabrali mednarodno moštvo, v katerem so visoko kvalificirani strokovnjaki, kot sta Neil Landau, ki je pisal scenarije za nadaljevanko Melrose Place in več drugih uspešnih projektov, ter Michael Mennies, katerega ekipa je v film vnesla humor, ki bo navdušil kar se da največje mednarodne množice. Pri projektu je sodelovalo prek dvesto posameznikov z vsega sveta – iz Rusije, Evrope, Azije, Amerike. Tako smo ustvarili zares mednarodno zgodbo. Upam, da bo v njej vsakdo našel nekaj zase in da bo pričakovanjem gledalcev zadoščeno. - Yuri Moskvin

Glavna poanta filma Ovce in volkovi je povsod okoli nas; vsakdo jo zlahka dojame in razume. Gre za zgodbo o volku, ki spremeni videz in se znajde v povsem določenem položaju. Gre za komično dramo, ki nam omogoča, da vanjo vključimo mnoštvo absurdnih in smešnih epizod in potegavščin. Predvsem pa smo hoteli ustvariti zabavno risanko, ki jo bodo zlahka razumeli tako otroci kot odrasli po vsem svetu.Produkcija filma od vsega začetka je trajala kar pet let. Projekt je bil težaven in težaški, pri tem pa smo uporabili prijeme, ki jih pri risankah doslej ni uporabil še nihče v Rusiji niti v Evropi. Nihče ni uporabil toliko las, kot mi. In upamo, da bodo gledalci znali ceniti vloženi trud.- Vladimir Nikolaev

IZJAVA SKLADATELJA

V veliko veselje mi je bilo sodelovati pri projektu Ovce in volkovi. Naprej zato, ker sta slika in animacija čudovita. Ne gre za silno dolg film, a vsebuje neznansko veliko elementov! Zame je bil to velik izziv, saj je glasba prisotna v slehernem prizoru, in pri tem je uporabljenih veliko različnih žanrov – vse od orkestralne glasbe epskih razsežnosti do plemenske, celo nekaj rokovskega in elektronskega sloga je vmes. Za skladatelja je veliko veselje in priložnost, da lahko sklada v tako različnih žanrih. Max je imel kot režiser natančno vizijo o tem, kaj skuša doseči, in je bil skrajno natančen pri svojih zahtevah, hkrati pa mi je dal proste roke, da se izrazim in vnesem nove zamisli. Poglavitno navodilo je bilo, da glasba vseskozi sledi dogajanju, predvsem pa evoluciji in preobrazbi Grive. Orisuje pravo popotovanje iskanja samega sebe. Del izziva je bil, da glasba ostane enovita ter da spremlja ritem in razvoj zgodbe. Upam, da mi je to uspelo…- Alexandre Lessertisseur

O USTVARJALCIH

Maxim Volkov (režija) se je rodil leta 1981 v Voronežu. Kariero je začel v studiu Wizart, kjer je naprej delal kot operater in montažer. Preizkusil se je tudi kot oblikovalec za TV. Sedem let pozneje se je vrnil v Voronež, v studio Wizart, da režira risani celovečerec Ovce in volkovi.

NEKAJ DEJSTEV O OVCAH IN VOLKOVIH

• Film so ustvarjali 5 let.
• Sprva so bile v produkcijskem moštvu 3 osebe, na koncu jih je bilo 200.
• V filmu mrgoli »volčjih« likov. Prizor turnirja, v katerem Griva dobi prstan, je najobsežnejši – v njem sodeluje kar 1300 likov.
• Film se je uvrstil na več seznamov filmov, ki si jih velja ogledati, med njimi tudi na seznam spletne revije CartoonBrew.com
• Film so prodali že v več kot 30 držav. Aprila je prišel v kinematografe v Rusiji, na Bližnjem vzhodu in v baltskih državah, poleti pa prihaja na Poljsko, Hrvaško, v Slovenijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro, Makedonijo, na Kosovo in v Albanijo.