Film distribucije Continental Film

Hotel Transilvanija

Hotel Transylvania družinska animirana komedija
 
Sinhronizirano Na sporedu od: 18.10.2012, Kolosej Ljubljana
 
Dolžina: 1h 30min / 90min Leto: 2012 Država: ZDA Scenarij: Robert Smigel in David I. Stern po zgodbi Dana Hagemana, Kevina Hagemana in Genndyja Tartakovskyja Režija: Genndy Tartakovsky Igrajo: Adam Sandler, Selena Gomez, Steve Buscemi, Andy Samberg, Kevin James, David Spade, Fran Drescher, Jon Lovitz, Molly Shannon
 
Povezavi: uradna stran, IMDB Napovednik: Apple.com
Ustvarjalci zabavnih animacij Smrkci in Arthur Božiček predstavljajo nenavadno zgodbo o skrivnostnem gradu, kamor se pošasti iz vsega sveta zatečejo pred nadležnimi ljudmi. Lastnik Drakula skrbi za udobje in počitek strašnih gostov, toda skrbi mu dela svojeglava hčerka Mavis, ki bi se končno rada osamosvojila in raziskala svet. Še več težav povzroči prihod nič hudega slutečega mladeniča Jonathana, ki s svojimi barbarskimi človeškimi navadami ogrozi mrtvaško spokojnost hotela in se zaplete v romantično razmerje z Mavis.

Dobrodošli v Hotelu Transilvanija, Drakulinem razkošnem zdravilišču s petimi koli. V njem se pošasti in njihove družine do nezavesti razvajajo. Tam so lahko pošasti, kakršne pač so, ne da bi jih motili ljudje.

Za nek čisto poseben konec tedna Drakula povabi najbolj znane pošasti na svetu – Frankensteina in njegovo ženo, Mumijo, Nevidnega človeka, družino volkodlakov in druge — da bi proslavili 118. rojstni dan njegove hčerke Mance. Vlad brez težav poskrbi za te slovite prijatelje, njegov svet pa se vseeno zruši, ko v hotel prvič zaide človek in se spoprijatelji z Manco.

Pošasti: čisto take so kot mi!

“Hotel Transilvanija je zgodba o očetu in hčerki – samo da je oče pač Drakula,” pravi režiser Genndy Tartakovsky. “Kot vsi očetje je preveč zaščitniški, psihotičen in prisrčen možakar, ki bi za svojo hčerko storil vse, a je v primerjavi z drugimi očeti Princ teme.”

V Hotelu Transilvanija se izkaže, da so najslavnejše svetovne pošasti take kot navadni ljudje, z družinami in težavami, pred katerimi morajo sem ter tja ubežati. A v primerjavi z ljudmi se morajo skrivati pred svetom, ki misli, da so… no, pošasti pač.

In ni ga boljšega kraja za skrivanje kot Hotel Transilvanija, ki ga vodi sam Drakula kot zatočišče pred ostalim svetom in v katerega že od leta 1898 ni stopila človeška noga. A tudi Drakula ima svoje težave – najstniško hčerko Manco, ki bo vsak čas praznovala 118. rojstni dan. In ko bo postala ženska, se vampir najbolj boji, da se bo njun odnos skrhal. No, njegova dva največja strahova sta izgubiti hčerko in česen, ampak to je že druga zgodba.

“Ena od najtežjih stvari za starše je spustiti otroke v svet,” pravi producentka Michelle Murdocca, ki je nadzorovala nastanek filma od vsega začetka. “Večno jih ne moreš ščititi, preprosto moraš jim zaupati, da bodo znali poskrbeti zase. Kot se izkaže, celo Drakula meni, da je svet lahko nevaren.”

“V Hotelu Transilvanija so te pošasti smešne, bolj smešne kot kadarkoli. Razlog, zakaj so že vsa ta leta tu, pa je v tem, da ima vsaka krasno osebno zgodbo,” pravi Tartakovsky. “V njih je nekaj človeškega in zato so dostopni, prikupni in prijazni. In zato imamo radi našega Drakulo. Ima krasno, grenko-sladko zgodbo, ki jo vsi razumemo, v kateri vidimo, kako človeški je vampir.”

O likih

Drakula zaradi lastnosti, zaradi katerih je nesporni vodja pošasti –moč, oblast, karizma in morda prevelika obsedenost z nadzorom – je tudi sijajni upravnik hotela. Težava je samo v tem, da je, če vprašate njegovo hčerko Manco, mevža. Boji se za hčerkino varnost, v zavetju svojega hotela jo je vse življenje imel na varnem, daleč stran od ljudi, ki mahajo z baklami, in se ga zelo dobro spominjajo. Zdaj, na pragu njenega 118. rojstnega dne, pa mora držati obljubo, ki jo je dal, da bo namreč smela prvič videti svet. Na žalost gre sredi vsega tega, ko je v hotelu polno pošastnih gostov, in ko nepričakovano v grad stopi še prvi človek, njegov načrt po gobe. Kaj je storiti skrbnemu vampirskemu očetu? Naj še naprej varuje Manco pred človeško grožnjo, ali naj se odpove nadzoru, da bo razprla krila in poletela?

Manca je trmasta in pametna in v številnih pogledih tipična 118-letnica, ki jo je oče razvajal do nezavesti. Graščina njenega otroštva jo začne že malce dolgočasiti – v očetovem hotelu in zemljišču okoli njega je živela vse življenje - želi si potovati, si nabrati izkušenj in si ogledati svet. Zdaj je spoznala prišleka, ki bi ji to zlahka omogočil, a naj mar odide in tvega, da bo očetu zlomila srce, ali pa ostane in zlomi svojega?

Toni je tipičen 21-letni mladenič, ki z nahrbtnikom potuje po Evropi in si želi prepotovati svet. Je samozavesten, poln življenja, zgovoren, radoveden in dobrosrčen – da ne govorimo, da je izvrsten skejter. Njegov slogan je: “Samo zarolaj se dalje.” Zdaj je med svojimi popotovanji naletel na hotel… poln pošasti?! Da bi se lažje zlil z okoljem (in da pošasti ne bi vedele, da je prišlo do kršenja varnostnih ukrepov), ga Drakula preobleče v Tonisteina, Frankensteinovega domnevnega bratranca. A ta načrt gre po gobe, ker se Mavis in Tonistein dobro ujameta in Toni pozabi na svojo prvotno obljubo, ki jo je dal Drakuli, da bo namreč ob prvi priložnosti zbežal. Ker, hej, tale reč s pošastmi je prav kulska – zanima pa ga tudi čedno vampirsko dekle.

Frankenstein – Franci je Drakulin najboljši prijatelj in Mancin najljubši stric. Je prevelikanski delavni mož s še večjim srcem. Že dolgo je minilo, od kar je pošast lomastila po podeželju in se borila s kmeti in načelniki. Zdaj je čisto običajen poročen možakar, ki ima rad svojo posvojeno družino, Drakulo in Manco. Predstavljajte si njegovo presenečenje, ko se z ženo Rozi prikažeta na zabavi za 118- rojstni dan, na kateri se seznani z bratrancem, ki ga ni nikoli srečal, Tonisteina (človeka Tončija, ki so ga zamaskirali v zadnjem trenutku). No, družina je družina, četudi je videti malce čudna, in Franc je vesel, da bo spoznal svojega precej majhnega in pred kratkim odkritega sorodnika.

Rozi je Frankensteinova ljubljena žena. Kolikor Franciju primanjkuje odločnosti, jo Rozi več kot nadoknadi. Je kritična, direktna in pove, kar misli, ampak v resnici je tudi ona ljubeč družinski človek.

Vine je nesrečni obdelovalec podatkov podnevi, zvečer pa oče, ki ga vsi zlahka prinesejo okoli. Z ženo Vando sta imela leglo za leglom mladičkov, in posledično ima komaj dovolj energije, da se prebije skozi dan, in je skoraj povsem izgubil čut vonja zaradi neštetih plenic. Čeprav v hotel pride z otroki, ki se grdo obnašajo, in ženo pod roko, se Vine vseeno veseli počitnic. Lahko se sprosti in je to, kar je, in morda bo lahko sem ter tja celo zadremal. Najboljša stvar pri obisku starega letovišča pa je ta, da se bo večino počitnic lahko morda skrival pred otroci.

Vanda je žena volkodlaka Vineta. Je prijazna in zelo materinska. Saj tudi mora biti, je mama ducatov mladičkov in še več jih je na poti. “Ne glede na to, koliko otrok Vanda ima, je prijazna in ljubeča in je nič ne vrže iz tira,« pravi Murdocca.

Griffin je razvpiti Nevidni mož. Izvrsten je pri oprezanju in ker ga nihče ne vidi, prijatelje zlahka spravi v slepo ulico. Vedno je pripravljen na zabavno domislico. A medtem ko on rad kakšno zagode, ne prenese, če jo drugi zagodejo njemu. Je zelo občutljiv, še posebej glede svojih kodrastih rdečih las. »Griffinova težava je v tem, da je pogosto prezrt, a to ni njegova krivda – je pač zgolj neviden,” pravi Murdocca.«

Ožbej je velikanska obvezana Mumija in večja od življenja samega, Nekoč je zabaval egipčanske faraone. Je izjemno prikupen, bučen in v središču vsake zabave. Večino leta preživi globoko znotraj egipčanske grobnice, zato je vsakič, ko pride v Drakulin hotel, pripravljen na ZABAVO. Je krogla zabave in se s humorjem ogne sporom, ki se jim izogiba za vsako ceno.

Kvazimodo je glavni hotelski kuhar, grbavi Francoz, ki je slaven po zvonjenju in skrivanju po katedralah. Zdaj je postal pravi gastronomski genij, ki brez težav stepe palačinke iz črvov, iz njegovih posod vre juha iz polžev, za hotelske goste pripravlja tudi strašne predjedi. Temperamentni artiste hoče, da je v kuhinji vse po njegovo – in zdaj se trudi, da bi na hotelski jedilnik dodal še človeka, čeprav pošasti homo sapiens niso jedle že celo večnost. Njegovemu besedičenju prisluhne le malokdo, razen njegove zveste asistentke, podgane po imenu Esmeralda. S svojim zanesljivim nosom bosta izvohala človeka, za katerega vesta, da se skriva v gradu.

Hotel Transilvanija ima povsem drugačen videz in slog kot prejšnji filmi Sony Pictures Animation – in prav to jim je všeč. “Slog Sony Pictures Animation je, da nimamo hišnega sloga,” pravi producentka Michelle Murdocca. “Našim režiserjem damo svobodo glede sloga filma, ki ga ustvarjajo. Zato je vsak naš film drugačen – ne sledimo nobenemu danemu vzorcu.”

Režijski glas Hotela Transilvanija pripada Genndyju Tartakovskyju, čigar vizija je vplivala na način izražanja likov. Glede na to, da je film zabaven – ne srhljiv –se je filmarjem zdelo pomembno, da so liki oblikovani tako, da bodo nasmejali.

Zabavna dejstva

  • Naslov hotela je 666 Transilvanska ulica, Umbre, Romunija (naslov vidimo na zadnji strani itinerarjev, ki jih Drakula deli gostom).
  • Hotel Transilvanija ima 1250 sob, od tega je 950 sob za goste.
  • Palec na Frankovi levi nogi je namenoma pritrjen napačno.
  • Mikrofon na Mancini zabavi je enak, kot je bil viden v The ChubbChubbs, kratkem filmu,ki je dobil oskarja in s katerim se je pred desetimi leti predstavil Sony Pictures Animation.
  • Na začetku filma se logo Columbia pictures (dama z baklo) spremeni v netopirja. Ta netopir je Manca.
  • Vine in Vanda imata toliko mladičkov, da sploh ne vesta več koliko. Viki je edino dekle.
  • Andy Samberg je soavtor in izvajalec skladbe Sweet 118. Posnel jo je v svoji pisarni Saturday Night Live, producentka Michelle Murdocca pa je poslušala po telefonu.
  • Sprednja stran na Vinetovi uri so Lunine faze.
  • Druga stran Vikine dude je v bistvu kost.
  • Sorodniki režiserja Genndyja Tartakovskyja so se v štiridesetih letih prejšnjega stoletja preselili v Mehiko in njegov stric se sedaj ukvarja z gradbeništvom. Morda bo kdo opazil, da ima kar nekaj novejših visokih stavb v državi napis Gradbeništvo Tartakovsky.

O izvirni zasedbi

Adam Sandler (Drakula / izvršni producent): njegovi filmi so prislužili več kot tri milijarde dolarjev. Med njegovimi uspešnicami so Jack in Jill, Oskrbnik, Moja neprava bivša, Odrasli, Stari je nor, Zgodbe za lahko noč, Gasilca pred oltarjem, Špangleščina, 50 prvih poljubov, Očka po sili, Bes pod kontrolo, Zaporniško dvorišče, Funny People, Reign Over Me, Poročiva se, Klik, Punch-Drunk Love. Pet sezon je nastopal v Saturday Night Live. V okviru njegove produkcijske hiše Happy Madison so posneli filme Klik, Hišna zajčica, Mamin sinko, Očka po sili, Vroča bejba, Vražji Nicky, Žival, Opazovalci s klopi, Deuce Bigalow, Deuce Bigalow: evropski žigolo, Dickie Roberts: Former Child Star, Strange Wilderness, Paul Blart: Mall Cop, Happy Gilmore, Billy Madison, Grandma’s Boy, Joe Dirt, The Master of Disguise. Sandlerjevi komični albumi so prav tako uspešni. Vsega skupaj so prodali 6 milijonov izvodov.

Andy Samberg (Jonathan) je nastopil v filmih Stari je nor, Celeste and Jesse Forever, Prijatelja samo za seks, What's Your Number?, Stari, rad te imam, Oblačno z mesnimi kroglicami, Space Chimps; Hot Rod. Samberg je s partnerjema v firmi LONELY ISLAND z Akivo Schafferjem in Jormo Tacconom izdal drugi album z naslovom Turtleneck and Chain, ki je bil letos nominiran za nagrado grammy v kategoriji najboljši komični album. Pri nastajanju so sodelovali Akon, Justin Timberlake, Nicki Minaj in Rihanna. Z albuma sta uspešnici I Just Had Sex (vokal Akon) in The Creep (vokali Nicki Minaj in John Waters). Njihovemu prvemu albumu je bilo naslov Incredibad in sodi med najbolje prodajane albume leta 2009 in 2010. Samberg je leta 2009 vodil podelitev filmskih nagrad MTV. Že sedem let nastopa v oddaji Saturday Night Live.

Selena Gomez (Mavis) je več let nastopala v Disneyevi seriji Čarovniki s trga Waverly. Posnela je tudi tri albume in filme Mali vohuni 3-D: Konec igre, Ramona and Beezus, Monte Carlo, Spring Breakers, The Getaway.

Slovenska sinhronizacija

Sinhronizacija: Studio Ritem
Prevod: Vesna Žagar
Režija: Jernej Kuntner

Lik Glasovi v izvirniku Slovenska sinhronizacija
Drakula (Dracula) Adam Sandler Dani Bavec
Manca (Mavis) Selena Gomez Zala Djurić
Toni (Jonathan) Andy Samberg Miha Rodman
Franc (Frank) Kevin James Jernej Kuntner
Roza (Eunice) Fran Drescher Alenka Tetičkovič
Nevidni mož (Griffin) David Spade Jure Longyka
Vine (Wayne) Steve Buscemi Jan Bučar
Pripovedovalec - Jure Longyka

Komentarji

30.8. 2012
ob 13:38

misl DDD same risanke!!!!!!

— Tara *
 
1.9. 2012
ob 10:38

Gledat ga grem, itak

— Selenator<3
 
1.9. 2012
ob 16:45

ta film je moj naj ljubši upam da bo zzzzzaaaaakkkooonnn!!!!!!TO JE PRAVA KOMEDIJA ,NO AMPAK MISLIM ,DA JE TA NAJ NAJ BOLJŠI ZAME!!

— Lea Grabrijan
 
10.9. 2012
ob 15:28

kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul

— nejc
 
25.9. 2012
ob 20:49

ful dobr, trailer je ful carski!!!!! :)

— :))
 
5.10. 2012
ob 0:08

Bedno zakaj nima pod napisov
Hočem g gledat za svoj rojstni dan čeprav znam angleško

— NiLo
 
7.10. 2012
ob 17:13

Zgleda hudo, pa tut sinhronizacija zgleda solidno (sem si ogledal še originalini treiler). Edino moti me preimenovanje Johnatana v Tonija. Dosti boljše bi bilo, da bi ga sinhronizirali v Janeza

— Norec
 
11.10. 2012
ob 14:31

Zkon!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

— Nini
 
19.10. 2012
ob 16:57

ta film je kuuuuuuuuuuuuuuulsssssssssssski!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ampak drakula ma pa tut naglas!!!

— bilka debilka
 
19.10. 2012
ob 18:53

Zelo grdo, da filma ni mogoče gledati s podnapisi.

— Andrej
 
20.10. 2012
ob 14:05

kull ta trailer je res dobr predvidevam da bo cel film tut

— paty
 
20.10. 2012
ob 16:57

komi čakam da bom šel gleat ta film. sošolc prav da je d best film

— mumija
 
22.10. 2012
ob 9:50

Že dolgo se nisem tako zabavala in risanki, super!

— GRRR
 
22.10. 2012
ob 23:44

DEJTE ŠE S PODNAPISI!!!!!!!!!!!!!!!!! Ne maramo vsi sinhroniziranih stvari!!!!!!!!!!!!!!!

— SUBBED NOT DUBBED
 
24.10. 2012
ob 14:54

Vsi, ki veste kdo je Genndy Tartakovsky, obvezen ogled, zadeva je super!

— Dexter's Lab
 
25.10. 2012
ob 17:26

bla bi vesela, če bi v kino vseeno dajali tudi originalne (v angleškem-izvirnem jeziku s slovenskimi podnapisi) poleg sinhroniziranih. Nekateri radi gledamo 3D risanke v izvirnem jeziku. ;))

— yakuza
 
26.10. 2012
ob 19:09

zakon filmm!!!!! ful smešn!!!!

— andyjinxxjakeccashley
 
26.10. 2012
ob 22:49

OŽBEJJJJ BUFTEK <3 RES FUL CARSKI FILM :))))))) ;)) SE STRINJAM Z ANDREJEM SAMO MI JE RIČETA SFALILO :(

— NaStIkaa
 
27.10. 2012
ob 15:59

sigurn je fuuuul dobr

— koki
 
27.10. 2012
ob 16:42

najbolša !!!!!!!!!!!!!!! =)

— lizika
 
28.10. 2012
ob 22:56
Komentar razkriva vsebino oziroma konec filma! Prikaži
 
31.10. 2012
ob 9:46

ful hud film, sam bolš bi blo če bi bil s podnapisi

— COOL
 
31.10. 2012
ob 11:34

ni bil dobr

— jozi
 
31.10. 2012
ob 19:52

Zloo kulski film res tut če ni u angleščini !!!! Res svaka čast ustvarjalcem

— Anja
 
1.11. 2012
ob 11:35

ful vredi film je zlo smešen in zabaven upam da bo še dolgo igral v kinu (: !!!!!!!!!!!!!!!

— kokica
 
1.11. 2012
ob 11:42

dobr

— huj
 
2.11. 2012
ob 9:29

URBANSKI FILM

— URBAN
 
2.11. 2012
ob 12:23

Film sem si šla ogledat po čistem naklučju, saj sem si pri sebi rekla, da bom pogledala prvi film, ki bo ob mojem prihodu v kino na sporedu, a sem bila nato zelo presenečena in sicer nad tem, da sem se zraven kar dobro nasmejala, ter, da je bila zgodba tudi za odrasle (mladostnike) dokaj zanimiva... Sama osebno pa sem se tudi zelo poistovetila z glavnim likom Mance, saj si deliva to prelepo ime ter tudi nekaj karakternih lastnosti... ;)

— Manca
 
2.11. 2012
ob 16:01

Zanima me zakaj ni možnosti v originalnem jeziku in s podnapisi? :( Prosim, če lahko date drugič tudi to možnost na ogled. :(

— samo jst
 
3.11. 2012
ob 11:52

dans grem to gledat kukr vsi hvaljo upam da mi nou žou ;))

— lolipop
 
3.11. 2012
ob 23:39

filmcek ni nic posebnega, absoutno ni za manjse otroke, da bodo imeli take slike v glavi ki jih bi ponoci strasile. mogoce vmes par smesnih elementov, pa se to s taksno sinhronizacijo ne pride do izraza. ne vem ali v sloveniji res ne premoremo boljsih glasov za sinhronizacijo.?

— sonja
 
14.11. 2012
ob 19:06

COOL! Selena Gomez govori tisto Manco.

— lea g.p.
 
15.11. 2012
ob 17:22

film je bil ful dobr pohvaliti je treba sinhronizacijo in pesmi , ki so prevedene . film mi je bil zlo všeč , smešen , lep romantičen
ga priporočamm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

— scooby doo
 
19.11. 2012
ob 15:32

če ne bi bilo samo v sinhronizirani verziji bi zagotovo šla gledat

— maja
 
23.11. 2012
ob 13:55

zelo zelo kul film šla bi ga gledat 1000 krat upam da bojo posnel še kašn tak film

— spila
 
18.12. 2012
ob 20:43

selena je od justina punca

— larisa
 
28.12. 2012
ob 11:56

carskoooooooooooo zelooooooooooooooooo

— sandra
 
6.1. 2013
ob 17:28

pač ful je zakon ta film pismu ej res zakon :D

— 234421245677898767
 
11.1. 2013
ob 20:08

bu

— liločpoi
 
27.1. 2013
ob 12:33

ta film je dober najboljsi lik pa je MANCA

— jasmina
 
2.2. 2013
ob 10:27

film je fullll dobr !!!! priporočam ogled

— eli
 
17.2. 2013
ob 7:14

Bil je fullllllllll dober!!!!!!!!!!!!!
Še najboljši do zdej!
Splača se ga pogledat:)

Mici

— Mia
 
25.2. 2013
ob 21:18

Šel ga bom gledat po tem ,kar vsi pravite mora biti zagotovo odličen !!!










-Nik

— Nik
 
18.5. 2013
ob 12:27

Meni je ime Manca, in ko sem tole pogledala sem bila tko počaščena!!!

— Manca K.
 
9.6. 2013
ob 10:04

COOL COOL COOL COOL

— lolipop lizika
 

Tvoj komentar

Si film že videl in želiš svoje vtise deliti z drugimi? Napiši svoj komentar! Zanimive ocene filmov bo urednik nagradil z zvezdica.

Preostali znaki: 4000

S komentarji obiskovalci izražajo svoja mnenja, ki niso povezana z uradnimi stališči podjetja. Pridržujemo si pravico do neobjave komentarjev, ki se v vsebinskem smislu ne navezujejo na obravnavani film, ki so žaljivi, opolzki ali brez kakršnega koli pomena. Enako velja tudi za komentarje, ki izražajo in spodbujajo nestrpnost, navajajo h kriminalnim dejanjem ipd. Komentarje izločamo po lastni presoji. Za mnenja ne odgovarjamo.